検索ワード: nediskriminujúce (スロバキア語 - 英語)

nediskriminujúce a rovnaké zaobchádzanie
non-discrimination and equal treatment

keďže pokuty by mali byť nediskriminujúce a úmerné závažnosti priestupkov;
whereas penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements;

kritérium výberu navyše musí byť nediskriminujúce, primerané amusí súvisieť spredmetom zákazky.
in addition, selection criteria must be non-discrimina-tory, proportionate and linked to the subjectmatter of the contract.

keďže je dôležité určiť nediskriminujúce požiadavky týkajúce sa umiestnenia a riadenia podniku žiadajúceho o licenciu;
whereas it is important to define non-descriminatory requirements in relation to the location and control of an undertaking applying for a licence;

prísnejšie opatrenia sú relevantné, objektívne, nediskriminujúce a úmerné riziku, pre ktoré sú určené.
Τhose measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.

ak však má byť predbežné administratívne opatrenie odôvodnené, musí sa opierať o vopred známe, objektívne a nediskriminujúce kritériá.
nevertheless, for a prior administrative authorisationscheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatorycriteria which are known in advance.

zabezpečiť v členskom štáte nediskriminujúce zaobchádzanie s národnými subjektami a so subjektami, ktoré tam nesídlia.
ensure non-discriminatory treatment in a member state of both national operators and operators established elsewhere.

okrem toho vznikajú európskym dopravcom len zanedbateľné a nediskriminujúce zvýšené náklady, ktoré sú vyvážené očakávaným vysokým stupňom efektivity.
in addition, the marginal and non-discriminatory cost for european shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.

pokiaľ predajca systému poskytuje informácie o cestovnom, zobrazenie bude neutrálne a nediskriminujúce a bude obsahovať aspoň cestovné pre všetky lety zúčastnených dopravcov zobrazených na hlavnom zobrazení.
where a system vendor provides information on fares, the display shall be neutral and non-discriminatory and shall contain at least the fares provided for all flights of participating carriers shown in the principal display.

Členské štáty môžu stanoviť vlastné dodatočné objektívne a nediskriminujúce kritériá oprávnenosti pre túto kategóriu poľnohospodárov, a to pokiaľ ide o primerané zručnosti, skúsenosti alebo vzdelanie.
member states may establish their own additional objective and non-discriminatory eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate skills, experience or education.

prístup k elektrickým rozvodným sieťam je základným predpokladom pre úspešnú integráciu a rozšírenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj pre objektívne, transparentné a nediskriminujúce schvaľovacie postupy.
access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable energy sources, as well as objective, transparent and non-discriminatory authorisation procedures.

obhajovanie používania štátneho jazyka v práci a proporčné a nediskriminujúce rešpektovanie kritérií znalosti cudzích jazykov v práci,
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;

bez dopadu na články 6 a 7, ak sú vážne dôvody pre podozrenie z podvodu, krajina určenia môže vykonať nediskriminujúce vyšetrenia vaječných výrobkov, aby sa skontrolovalo, či zásielka spĺňa požiadavky tejto smernice.
without prejudice to articles 6 and 7, the country of destination may, where there are serious grounds for suspecting irregularities, carry out non-discriminatory inspections of egg products in order to check that a consignment meets the requirements of this directive.

plynulé fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje rámec Únie, ktorým sa zabezpečí, že cestné poplatky stanovené na základe miestnych nákladov znečistenia ovzdušia spôsobeného premávkou a nákladov hluku spôsobeného premávkou, ako aj na základe miestnych nákladov na preťaženie budú transparentné, primerané a nediskriminujúce.
the smooth functioning of the internal market requires a union framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and on the basis of congestion are transparent, proportionate and non-discriminatory.

5.4 existuje síce zmienka o možnosti odvolať sa proti uloženým sankciám alebo zamietnutiu vydania povolenia, tieto odvolania však musia byť spravodlivé a nediskriminujúce z pohľadu všetkých strán.
5.4 while reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.