検索ワード: nekoordinované (スロバキア語 - 英語)

nerovnomerné a nekoordinované vnútroštátne postupy
uneven and uncoordinated national approaches

ošípané majú nekoordinované pohyby a tlačia sa dokopy.
pigs show uncoordinated movements and huddle together.

bez spoločných pravidiel sú praktiky v členských štátoch nekoordinované.
without common rules, the practices in member states are not coordinated.

nekoordinované národné reakcie sťažujú efektívne riadenie týchto rizík.
uncoordinated national responses make the efficient management of those risks difficult.

to je typické najmä pre nekoordinované sektory, ako bytová výstavba.
this is characteristic of uncoordinated sectors in particular, such as residential construction.

kapacitné mechanizmy sú zároveň celkom nekoordinované, čo môže viesť k narušovaniu.
at the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.

financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu ostáva v značnej miere nekoordinované.
national and regional research funding is still largely uncoordinated.

nekoordinované vnútroštátne reakcie na tieto riziká sťažujú efektívne riadenie týchto rizík.
uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.

financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu ostáva v značnej miere nekoordinované.
national and regional research funding is still largely uncoordinated.

okrem toho nekoordinované vynakladanie financií na dosiahnutie cieľov na vnútrotátnej úrovni je plytvanie financiami.
by comparison, the us employs 15 000 persons in around 300 missions.

najčastejšie vedľajšie účinky benazeprilu sú krátkodobé epizódy vracania, nekoordinované pohyby alebo príznaky únavy.
the most common side effects with benazepril are short-lived episodes of vomiting, incoordination or signs of tiredness.

v mnohých členských štátoch sú mechanizmy vnútornej kontroly v súvislosti s postupmi orgánov verejnej moci nedostatočné a nekoordinované.
in many member states, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.

nekoordinované opatrenia môžu byť menej účinné a môžu viesť k problémom na trhu, ako aj k oslabeniu dôvery investorov.
uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.

pokiaľ ide o nekoordinované účinky, komisia identifikovala tri teórie škody, ktoré považovala prima facie za možné.
as regards non-coordinated effects, the commission identified three theories of harm which it considered prima facie plausible.

nadmerne decentralizované a nekoordinované reakcie hospodárskej politiky by však zároveň mohli byť kontraproduktívne, keďže by nebrali ohľad na rastúcu vzájomnú závislosť.
exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter-productive by not taking enough account of growing interdependence.

existujúce poskytovania informácií investorom sú v prípade takýchto investičných produktov nekoordinované a retailovým investorom často nepomáhajú pri porovnávaní rôznych produktov a pochopení ich znakov.
existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.

keďže nekoordinované zavádzanie nových informačných technológií v orgánoch spoločenstva a správnych orgánoch členských štátov predstavuje nebezpečenstvo vytvorenia nových prekážok voľného toku informácií;
whereas the uncoordinated introduction of new information technologies in the community institutions and the administrations of the member states involves the danger of new barriers to the free flow of information;

ak potenciálny konkurent významným spôsobom obmedzí pôsobenie spoločností aktívnych na trhu, fúzia s potenciálnym konkurentom môže spôsobiť horizontálne obmedzenie súťaže, koordinované alebo nekoordinované.
a merger with a potential competitor can generate horizontal anti-competitive effects, whether coordinated or non-coordinated, if the potential competitor significantly constrains the behaviour of the firms active in the market.

aj jednostranné a nekoordinované opatrenia v tejto oblasti môžu oslabiť úsilie o obnovu finančnej stability („zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže v rámci ehp“).
unilateral and uncoordinated action in this area may also undermine efforts to restore financial stability. (‘ensuring fair competition within the eea’)

financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu (programy, infraštruktúry, základné financovanie výskumných inštitúcií) ostáva v značnej miere nekoordinované.
national and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.