検索ワード: nepopierateľný (スロバキア語 - 英語)

to by bol nepopierateľný prínos.
this would undeniably constitute value added.

význam pobrežných ekosystémov pre naše hospodárstvo je nepopierateľný.
we cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.

existuje nepopierateľný fenomén prevahy veľkých výrobcov automobilov.
there is an undeniable phenomenon of predominance of large car manufacturers.

pre naše územia tu je nepopierateľný potenciál na financovanie a rast.
there is undeniable potential here for financing and growth for our territories.

existuje nepopierateľný komerčný záujem v obchodovaní so zmesami druhov miniatúrnych plodín.
there is an undeniable commercial interest in marketing mixtures of species of miniature produce.

význam úspory vody a energie je nepopierateľný i z hľadiska e re jn éh o ob st ar
in some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt.

situácia v praxi sa teda zmenila v prospech ozp, čo predstavuje nepopierateľný úspech.
consequently, conditions have improved for prms and this is an undeniable success.

v tejto oblasti sa síce dosiahol nepopierateľný pokrok, ale hlavné úlohy ešte stále stoja pred nami.
whilst unquestionable progress has been achieved in this area, major challenges remain.

pokrok v zastúpení žien v európskej politike počas posledných desiatich rokov je nepopierateľný, ale stále nedostatočný.
over the last ten years, progress has been unquestionable as regards the increase of women representation in european top politics, but still insufficient.

samozrejme bude treba ešte vynaložiť úsilie na zlepšenie tejto bilancie, ale dosiahnuté výsledky dokazujú nepopierateľný pokrok.
obviously much still remains to be done but definite progress has been made.

nadobudnutie účinnosti nariadenia predstavuje podľa všeobecnej mienky nepopierateľný pokrok v prospech zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
the general view is that the entry into force of the regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.

jeho nepopierateľný úspech v predchádzajúcom 20-ročnom období je založený na úsilí samosprávnych a regionálnych spoločenstiev na miestnej úrovni.
its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.

(sk) reklama je neoddeliteľnou súčasťou nášho života a má nepopierateľný vplyv na správanie verejnosti a formovanie verejnej mienky.
(sk) advertising is an integral part of our life and it has an indisputable effect on the public's behaviour and the formation of public opinion.

v tomto kontexte vynikajú niektoré postrehy: určitej miery stabilný a možno konštatovať nepopierateľný vzostup záujmu spoločenstva, ktorý vyvoláva. 33
in that regard, a number of features stand out: internationalisation, 32the material scope of social security now has a certain degree of stability and there is evidence of undeniable progress in the community interest it provokes. 33

hoci výzvy a napätie vyvolané migračnou krízou v posledných mesiacoch pretrvávajú, grécko dosiahlo v zdokonaľovaní svojho azylového systému a zabezpečovaní lepších podmienok pre migrantov a utečencov nepopierateľný pokrok.
while the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.

vo svojej správe z 29. júna 2001 komisia zaznamenáva nepopierateľný pokrok, ktorý rumunsko dosiahlo v súvislosti s nelegálnou imigráciou z tejto krajiny, jej vízovou politikou a kontrolami na jej hraniciach.
in its report of 29 june 2001, the commission notes the undeniable progress made by romania as regards illegal immigration from its country, its visa policy and the controls at its borders.

písomne. - myslím si, že reklama je mocný nástroj, ktorý formuje identitu, hodnoty, presvedčenia a postoje a má nepopierateľný dosah na správanie verejnosti.
in writing. - i believe that advertising is a powerful tool shaping identity, values, beliefs and attitudes and has an undeniable impact on public behaviour.

2.3 ehsv môže iba podporiť základné inovácie, ktoré zavádza systém navrhovaný komisiou: vzájomné prepojenie národných systémov, vytvorenie rozhrania pre hospodárske subjekty prostredníctvom jediného vybavovacieho miesta, možnosť predkladať žiadosti o colné konanie v elektronickej forme a integrované riadenie rizík predstavujú nepopierateľný základ pre pokrok, pod podmienkou, že náklady pre celú spoločnosť a hospodárske subjekty budú zvládnuteľné.
2.3 the eesc welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.