検索ワード: neprešiel (スロバキア語 - 英語)

1 a neprešiel žiadnou významnou reorganizáciou.
1 and does not represent a significant reorganisation.

0 výrobok neprešiel žiadnym z nasledujúcich procesov;
0 the product has undergone none of the following operations;

celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment

celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment

napriek tomu tento návrh neprešiel cez prvé čítanie v rade.
however, the proposal did not make it past the first reading by the council.

neprešiel žiadnym tepelným ošetrením počas výroby so surového mlieka.
has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk

napriek tomu však uvedený návrh neprešiel cez prvé čítanie v rade.
however, the proposal did not make it past the first reading by the council.

neprešiel teda ešte cez etapu výboru a je potrebné chcieť robiť kompromisy.
well, it did not make it past the committee stage, and one has to be willing to make compromises.

legislatívny proces v maďarsku sa úplne zastavil, keď v parlamente neprešiel návrh zákona.
hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in parliament.

v priebehu storočí neprešiel systém výroby a dozrievania v tradičných mramorových nádržiach podstatnými zmenami.
over the centuries, the system of processing and curing in the traditional marble basins has not changed substantially.

potravinový odpad, ktorý by neprešiel sitom s otvormi, ktorých veľkosť nepresahuje 25 mm;
food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;

sťažovateľ neprešiel testom 1.a.d) a bol následne vylúčený z ďalších kôl verejnej súťaže.
the complainant failed test 1.a.d) and was excluded from the competition.

tento zoznam však nie je veľmi presný a nebol zverejnený ani neprešiel úpravou od roku 1958, keď bol vypracovaný;
however, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;

ropa, ropné výrobky a zemný plyn s pôvodom v iraku, pokým nárok na takýto tovar neprešiel na kupujúceho;
petroleum, petroleum products and natural gas originating in iraq, until title to such goods has been passed to a purchaser;

stav, v ktorom stroj nekopíruje, dosiahol operačné podmienky a je pripravený kopírovať, ale ešte neprešiel do režimu úspory energie.
the condition that exists when the machine is not making copies, has reached operating conditions and is ready to make a copy, but has not yet entered into energy-saver mode.

sťažovateľ sa domáha sprístupnenia testu 1.a.d), ktorým neprešiel a kľúča, podľa ktorého bol opravovaný.
the complainant claimed that he should have access to test a.1.d), which he had failed, and to the correction grid.

komisia ďalej v texte najprv objasní, prečo sa domnieva, že nepretržité nevymáhanie dlhu voči štátu neprešiel testom veriteľa v trhovom hospodárstve.
below the commission first explains why it took the view that the continuous non-enforcement of public-law debt did not pass the market economy creditor test.

tovar bol skladovaný vo zvláštnych priestoroch a neprešiel inou úpravou ako tou, ktorá je potrebná na jeho uchovanie v pôvodnom stave alebo na rozdelenie na zásielky bez toho, aby balenie bolo nahradené,
that the goods have been stored in special spaces and have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state, or for splitting up consignments without replacing the packaging.

navyše, keďže všeobecný zákaz nakoniec neprešiel, považujem za veľmi poľutovaniahodné, že sa nám stále nepodarilo vydať zákaz na produkty, ktoré sú určené hlavne pre deti.
moreover, while the general ban ultimately failed i find it very regrettable that we have still not succeeded in obtaining a ban on products that are mainly intended for children.

porovnávacia štúdia umožňuje predovšetkým dospieť k záveru, že hoci vnútorný trh neprešiel žiadnou štrukturálnou zmenou, definuje sa ako vnútorný trh s väčším sociálnym rozmerom.
the comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.