検索ワード: nesystematické (スロバキア語 - 英語)

napriek uznaniu dôležitosti tejto otázky sú činnosti často nesystematické.
despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.

odhady prevalencieproblémového užívania drog v čase sú nesystematické a tosťažuje rozlíšenie dlhodobých trendov.
current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the eu,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.

okrem toho neúčinné a nesystematické vykonanie požiadavky kódexu ism sa tiež považuje za závažnú nezhodu.
in addition, the lack of effective and systematic implementation of a requirement of the ism code is also considered as a major non-conformity.

nesystematické (diverzifikovateľné) riziko, ktoré je rizikom špecifickým pre konkrétne aktívum alebo záväzok,
unsystematic (diversifiable) risk, which is the risk specific to a particular asset or liability.

„spontánna výmena“ je nesystematické oznamovanie informácií ďalšiemu členskému štátu kedykoľvek a bez predchádzajúcej žiadosti;
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another member state;

povoliť možno iba nesystematické kontroly, ktoré nie sú diskriminačné a vykonávajú sa ako súčasť kontroly, ktorej cieľom nie je výlučne kontrola potvrdenia o poistení.
only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.

môžu však vykonávať nesystematické kontroly poistenia za predpokladu, že nie sú diskriminačné a vykonávajú sa ako súčasť kontroly, ktorej cieľom nie je výlučne kontrola potvrdenia o poistení.
however, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that those checks are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.

19 z 25 krajín má programy skríningu rakoviny krčka maternice a niektoré menia súčasné nesystematické činnosti na plošný program so zabezpečením kvality.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.

Členské štáty môžu požadovať nesystematické oznamovanie týchto poistných podmienok a iné doklady len na účely overenia súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa poistných zmlúv.
member states may require non-systematic notification of those policy conditions and other documents only for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts.

„spontánna výmena“ je nesystematické oznamovanie informácií ďalšiemu členskému štátu kedykoľvek a bez predchádzajúcej žiadosti o informácie;
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another member state;

prvou riešenou otázkou je nesystematické monitorovanie existujúcich konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva existujúcich klientov, akými sú správa zvereného majetku, iné právne štruktúry alebo právne subjekty, napr. nadácie.
a first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.

navyše, čo sa týka pojmového súladu, bežné revízie, t. j. nesystematické revízie radov vykazovaných v rámci obdobia( mesiac alebo štvrťrok) nasledujúceho po prvom vykazovaní, sa nebudú považovať za prípady pojmového nesúladu.
rounding nature or negligible errors. in addition, as regards conceptual non-compliance, ordinary revisions, i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period( month or quarter) following the first reporting, will not be considered as cases of conceptual non-compliance.