検索ワード: nevytvoríme (スロバキア語 - 英語)

ak spoločnosti nebudú mať prístup k úverom, nevytvoríme pracovné miesta.
we won't create jobs if companies have no access to credit.

schengenský priestor sa nesmie rozširovať, kým nevytvoríme fungujúci schengenský informačný systém,.
until we have a functioning schengen information system, the schengen area must not be expanded.

je mi, samozrejme, jasné, že spojené štáty európske nevytvoríme zo dňa na deň.
of course, i know that we will not bring about a united states of europe from one day to the next.

ak nevytvoríme tieto dlhodobé závery, riskujeme, že sa ocitneme v ústraní v pozícii gašparkov.
if we fail to draw these long-term conclusions, we run the risk of being sidelined and becoming a laughing stock.

ak nevytvoríme prísne požiadavky a nebudeme trvať na ich úplnom splnení, nedosiahneme v skutočnosti žiadne reálne výsledky.
if we do not make stringent demands and insist on them being met in full we will not actually achieve any real results.

pokiaľ s pomocou sociálnych partnerov nevytvoríme európske pracovno-právne predpisy, nemôžeme realizovať ambicióznu politiku zamestnanosti.
we cannot have an ambitious employment policy if we do not establish european labour legislation with the support of the social partners.

kým nevytvoríme normy označovania a certifikácie takýchto výrobkov, bude tu existovať hrozba pre budúcu politiku kvality potravín eÚ a pre zdravie nás všetkých.
until we lay down labelling and certification standards for such products, there is a threat to future eu food quality policy and the health of us all.

ak my, politici, nevytvoríme udržateľné systémy, potom nepôsobíme vôbec dôveryhodne, keď naliehame na ľudí, aby zmenili svoj životný štýl.
if we politicians do not create sustainable systems, we are not credible when we urge people to change their lifestyles.

potrebujeme pracovať vo všetkých oblastiach, avšak s porozumením, že toto je vážny a citlivý problém, ktorý, ak teraz nevytvoríme základy na jeho riešenie, odovzdáme budúcim generáciám.
we need to work in all areas, but with the understanding that it is a serious and fine problem that we are going to pass on to future generations if we do not lay the foundations for solving it now.

pokiaľ ide o finančné trhy, musíme o nich hovoriť ako o súčasti hospodárstva, a nie ako o samostatnom odvetví, pretože ak ich budeme považovať za samostatnú oblasť, nikdy nevytvoríme investície ani nové pracovné miesta.
regarding financial markets; let us talk about financial markets as a part of the economy, not as a separate sector, because we will never get investments and new jobs if we think this is a separate issue.

treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“13.
that said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.

dodám ešte ďalšiu poznámku. je dôležité, aby sme sa postavili priamo zoči-voči príčine tohto utrpenia a aby sme pochopili, že ak niečo neurobíme nielen s obliehaním gazy, ale aj v celkovej otázke okupácie palestíny, a ak nevytvoríme riešenie počítajúce s dvomi štátmi, čo som presvedčená, že my všetci žiadame a chceme, títo ľudia nebudú mať budúcnosť.
i would also add a further point: it is important that we face up squarely to the cause of this suffering and that we realise that, if we do not do something, not only about the siege of gaza, but also about the occupation of palestine as a whole, and if we do not create a two-state solution which i believe all of us are calling for and want, there will be no future for these people.