検索ワード: nezodpovedali (スロバキア語 - 英語)

túto otázku ste nezodpovedali.
you have not answered that question.

investÍciÁm nezodpovedali potrebnÉ inŠtitucionÁlne kapacity
investments not matched with necessary institutional capacities

histopatologické kritéria nezodpovedali kritériám cerad.
the histopathology criteria did not match the cerad criteria.

túto otázku sme nezodpovedali s konečnou platnosťou.
this is a question which we have not definitively answered.

reformy boli povzbudivé, ale nezodpovedali pôvodným očakávaniam.
reforms have been encouraging but short of initial expectations.

voľby nezodpovedali medzinárodným normám ani našim očakávaniam.
the election did not match up to international standards or to our expectations.

tieto ceny nezodpovedali slobodnému rozhodnutiu každého člena kartelu.
those prices do not correspond to a free determination by each member of the cartel.

užívateľské znalosti v oblasti ikt v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
ict user skills not available or not entirely suitable in 2005

mnohé predchádzajúce pravidlá, ktoré platili od roku 1969, už nezodpovedali potrebám súčasnosti.
many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.

tieto sa z roka na rok zvyšovali, keďže platby daňovým orgánom nezodpovedali ročným záväzkom.
these had been increasing year on year, as payments to the tax authorities had not matched annual liabilities.

ruský vyvážajúci výrobca po dočasnom zverejnení tvrdil, že výmenné kurzy uplatňované pri výpočte normálnej hodnoty nezodpovedali skutočnému termínu predaja.
following the provisional disclosure, one russian exporting producer claimed that the exchange rates applied in the calculation of normal value did not correspond to the actual timing of sales.

jeden vyvážajúci výrobca vykázal množstvá domáceho predaja a hodnoty predaja, ktoré nezodpovedali skutočným množstvám a hodnotám podobného výrobku dodaného domácim zákazníkom.
one exporting producer reported domestic sales quantities and sales values which did not correspond to the actual quantities and values shipped to domestic customers of the like product.

výsledky pre mieru kataplexie pri dávke 18 mg raz denne nezodpovedali výsledkom z prvej hlavnej štúdie (36 mg raz denne).
results from cataplexy rate at 18 mg once a day were not consistent with those of the first pivotal study (36 mg once a day).

okrem toho účty, ktoré spoločnosť poskytla, nezodpovedali účtom uvedeným v správe audítorov, z čoho vznikajú pochybnosti, či boli predložené správne auditované účty.
in addition, the accounts provided by the company did not match with those referred to by the auditors’ report, which casts doubts as to whether the correct audited accounts were submitted.

v uvedených kategóriách obuvi, aj keď presne nezodpovedali vymedzeniu výrobku, prevládal príslušný výrobok a uvedené trendy preto možno považovať za platnú referenčnú mieru pre maloobchodné predajné ceny príslušného výrobku.
the above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.

ncb môžu pri výbere začiatočnej vzorky použiť vhodných zástupcov a modely na vytvorenie výberovej schémy, aj keby podkladové údaje, ktoré sú získané z jestvujúcich zdrojov, nezodpovedali presne definíciám tohto nariadenia.
for drawing the initial sample, ncbs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, may not match perfectly the definitions of this regulation.

keďže okrem toho existuje riziko, že intervenčné ceny by sa mohli stanoviť na úrovniach, ktoré by nezodpovedali skutočnej situácii na trhu a mohli by byť z tohto dôvodu kontraproduktívne z hľadiska zamýšľaného účelu;
whereas, moreover, there is a risk that intervention prices may be fixed at levels which do not correspond to the actual market situation and may, therefore, run counter to the purpose in view;

po prvé, tak ako komisia uviedla v oddiele 7.1.2 odôvodneniach 129 až 142, podmienky, za ktorých boli poskytnuté pôžičky, nezodpovedali trhovým podmienkam.
firstly, as indicated by the commission in section 7.1.2, recitals 129 to 142 above, the conditions to which the loans were subject do not correspond to market conditions.

Žiaľ, správy o nehodách a/alebo nezákonných zásielkach boli, okrem niekoľkých výnimiek, neprimerané, nejasné a pravdepodobne nezodpovedali realite.
regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.

z dôvodov uvedených komisiou vo vymenovaní 60 nariadenia (ehs) č. 1386/91 rada potvrdzuje, že by sa mala uplatňovať najvyššia colná sadzba určená pre každú krajinu v prípade firiem, ktoré nezodpovedali dotazník komisie ani inak neinformovali o sebe komisiu.
the council confirms, for the reasons stated by the commission in recital 60 of regulation (eec) no 1386/91, that the highest duty established for each country should be applied to firms which did not respond to the commission questionnaire or otherwise did not make themselves known to the commission.