検索ワード: nezrozumiteľné (スロバキア語 - 英語)

nezrozumiteľné alebo nejasné stanovovanie cien,
unclear or opaque pricing,

d) súčasné právne predpisy sú nezrozumiteľné.
d) the current legislation is difficult to understand.

(6) súčasné právne predpisy sú nezrozumiteľné.
(6) the current legislation is difficult to understand.

tieto návrhy sú pre občanov európskej únie nezrozumiteľné.
the language must be revised.

všetko ostatné by mohlo byť nezrozumiteľné našim občanom.
anything else would be incomprehensible to our citizens.

3.7 msp sa sťažujú na právne predpisy, pretože sú nejasné a nezrozumiteľné.
3.7 smes complain about legislation because it is not clear and understandable.

6.5 kvalifikácie vet sú niekedy nezrozumiteľné a ťažšie sa uznávajú v iných štátoch.
6.5 vet qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.

našou úlohou je pýtať sa na nezrozumiteľné handrkovanie, ktoré obklopuje menovania do funkcií, ktoré vyplynulo z lisabonskej zmluvy.
our duty is to question the impenetrable haggling that surrounds appointments to the posts that resulted from the treaty of lisbon.

problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: podmienky poskytovateľa služby sú nejednoznačné alebo nezrozumiteľné,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,

orgány zavádzajú represívne opatrenia voči občianskym hnutiam, odvolávaním sa na nezrozumiteľné zákony mimovládnych organizácií, protiextrémistickú legislatívu alebo použitím sily na rozohnanie pokojných zhromaždení.
the authorities are taking repressive measures against movements within civil society, either by invoking obscure laws on ngos or anti-extremist legislation or by using force to break up peaceful gatherings.

vážená pani predsedajúca, (nezrozumiteľné) je vo veľmi zložitej situácii už pre svetovú recesiu a klesajúci dopyt po mnohých výrobkoch na celom svete.
madam president, (inaudible) is in a very difficult situation already because of the global recession and the decreasing demand for a number of products worldwide.

(15) pravidlá upravujúce presuny rozpočtových prostriedkov by sa tiež mali v určitých bodoch zjednodušiť a objasniť, pretože v praxi sa ukázali ako ťažkopádne alebo nezrozumiteľné.
(15) the rules governing transfers of appropriations should also be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.

smernica eÚ o nekalých obchodných praktikách už zakazuje zavádzanie spotrebiteľa a narušovanie výberu napríklad neuvedením informácií spojených s bankovými účtami alebo poskytovaním informácií, ktoré sú nezrozumiteľné do takej miery, že priemerný spotrebiteľ nie je schopný vyvodiť výšku poplatku.
the eu's unfair commercial practices directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.

pravidlá upravujúce presuny rozpočtových prostriedkov by sa mali v určitých bodoch zjednodušiť a objasniť, pretože v praxi sa ukázali ako ťažkopádne alebo nezrozumiteľné.
the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.

vo výpočtoch, ktoré predložilo rakúsko, sa navyše obchodovateľná majetková hodnota vôbec alebo len čiastočne likviduje [56] a úbytky sú pri niektorých pozíciách nezrozumiteľné [57].
furthermore, looking at the calculations submitted by austria, tradable assets are not or only partly liquidated [56] and some liquidity outflow positions are incomprehensible [57].