検索ワード: nie je pohodlné stále si ich prepínať (スロバキア語 - 英語)

zdá sa však, že v súčasnosti to, žiaľ, kvôli existujúcim prekážkam nie je možné jednoducho z toho dôvodu, že súkromné spoločnosti majú viac peňazí a verejnoprávna televízia si ich nemôže dovoliť.
unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them.

počet kópií osvedčenia, ktoré vydávajúci subjekt zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.
there is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.

mimochodom, vôbec nie je nezvyčajné zopakovať referendá, ktoré sa predtým týkali domácich záležitostí. a v istých členských štátoch si ich môžete zopakovať niekoľkokrát, takže buďme úprimní, keď hovoríme o celom tomto postupe.
incidentally, it is not unusual to repeat referenda: that has been done previously on domestic issues, and in certain member states you can come back several times on a domestic issue too, so let us be intellectually honest about this whole procedure.

niekedy nemôžu využiť žiadnu účinnú právnu ochranu, sú vystavení závažným požiadavkám v kontexte, ktorý im za bežných okolností nie je veľmi známy, niekedy ďaleko od domova a v snahe hájiť si ich práva v cudzom jazyku.
sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.

ako nám komisia ponúkla, môžeme vo výbore pre kontrolu rozpočtu prijímať komisárov a vypočuť si ich názory na pokrok, ktorý bol dosiahnutý, komisárom ale nie je umožnené spoločne s parlamentom čokoľvek podpísať.
we can receive the commissioners in the committee on budgetary control, as offered by the commission, and regularly hear their views with regard to how much progress has been made, yet the commissioners are not permitted to sign anything with parliament.

zmluvné strany sa zaväzujú, že si ich policajné služby budú vzájomne pomáhať v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva a ich príslušnosti v záujme prevencie a objasňovania trestných činov, pokiaľ žiadosť alebo jej vybavenie nie je podľa vnútroštátneho práva vyhradená súdnym orgánom a vybavenie žiadosti nevyžaduje prostredníctvom žiadanej zmluvnej strany donucovacie opatrenia.
the contracting parties undertake to ensure that their police authorities shall, in compliance with national law and within the scope of their powers, assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, in so far as national law does not stipulate that the request has to be made and channelled via the judicial authorities and provided that the request or the implementation thereof does not involve the application of measures of constraint by the requested contracting party.

pán aaron. volám vám, lebo nastali komplikácie s ľuďmi, ktorí žiadali o pôžičku. som z nich veľmi sklamaný, to je málo povedané. zavádzali ma skoro vo všetkom. ešte, že som si ich skontroloval, preril. títo ľudia síce majú peniaze aj kúpili zábezkpeku--poistenie, lenže o ich úprimnosti a schopnosti splatiť a splácať pôžičku od vás som sa zmýli. a ja si nemôžem dovoliť, aby som ohrozil seba, alebo vá, aby ste išli do rizika kvôli niekomu, kto nie je čestný. radšej z kratšej cesty späť. neppoznáme sa síce, ale vaše podmienky a postup pri realizácii obchodu ma utvrdzuje v tom, že ste čestný človek. preto ja si nemôžem dovoliť ísť do tohoto rizika. aj som im to oznámil. možno týmto prídem o môj zárobok, ale na druhej strane ja chcem serióznu spoluprácu so serióznymi partnermi na oboch stranách. ak takí nie sú, nedovolím ani pokračovať v začatej veci. ja budem veľmi rád s vami spolupracovať, ak mi to dovolíte a umožníte, no je na mne, s kým za vami prídem. je to moja zodpovednosť, moje dobré meno, moje riziko. a nechcem komplikácie.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars