検索ワード: nikde (スロバキア語 - 英語)

nikde
nowhere

neznamy@ nikde
unknown@nowhere

v správe sa nikde neuvádzajú.
they are not mentioned anywhere in the report.

nikde nie je zaručené hlasovanie za.
nowhere is safe from a no vote.

včera sme ho nikde nevedeli nájsť.
yesterday we could not find it at all.

striekačku už teraz nesmiete nikde položiť.
do not set the syringe down at any time.

keramické vlákna nikde inde nešpecifikované ani nezaradené
ceramic based fibres not elsewhere specified or included

tento problém nie je nikde technologicky vyriešený.
the technology does not exist.

nikde v analytickej časti sa neuvádzajú čísla.
the analysis section does not provide any figures.

ab 120 anorganické zlúčeniny halogenidov nikde nešpecifikované ani nezaradené
ab 120 inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included

nikde to neplat viac ako v prpade naej obrannej politiky.
nowhere is this truer than in our defence policy.

ide o bezprecedentný akt solidarity, ktorý nemá páru nikde na svete.
this is an unprecedented act of solidarity, unmatched anywhere in the world.

ab 010 troska, popol a zvyšky nikde nešpecifikované ani nezahrnuté
ab 010 slag, ash and residues, not elsewhere specified or included

vážený pán komisár, rozumieme, že sa obrázky nebudú nikde ukladať.
commissioner, we understand that the images will not be stored.

táto právomoc je nesporná, ale nikde nie je stanovené, že by bola výlučnou.
they unquestionably have that jurisdiction, but there is nothing to say that it must be exclusive.

ide o osobité konštrukcie, s ktorými sa nemožno stretnúť nikde inde v európe.
these are special structures, the like of which is not found anywhere else in europe.

keďže sa nikde neuvádza inak, možno usúdiť, že ide o celé požadované financovanie.
as no indication is given to the contrary, it can be assumed that this was the only financing required.

malo by sa jasne uviesť, že návrh európskej komisie nikde neodkazuje na účasť zamestnancov.
it should be clearly mentioned, that the european commission's proposal does not refer at any time to employee participation.

darjeeling je povestný čaj, pretože pre svoju jedinečnú chuť nemôže byť napodobnený nikde na svete.
darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.

proces zmiznutia druhov alebo vyššieho taxónu, takže už neexistuje nikde ani v neskoršom fosílnom zázname.
process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.