検索ワード: no len aby (スロバキア語 - 英語)

len aby to bolo jasné.
it is pure clarity.

Želal by som si len, aby bolo silnejšie.
i only wish it were stronger.

treba už len, aby som sa nenechala vyprovokovať...
i just have to stop letting her wind me up …

vrátia sa k moci, len aby ju opäť raz zneužili.
they return to power only to misuse it once again.

stačí už len, aby sa v tejto činnosti pokračovalo.
the sheer scale of the natura 2000 network means that it can become

bez transparentnosti budeme mať kruh, no len ťažko bude uzavretý.
without transparency, we shall have a circle, but far from a virtuous one.

chcem len, aby sme si splnili záväzok voči týmto ľuďom.
all i want us to do is to meet our commitment to these people.

vážený pán predseda, žiadam len, aby ste mi dovolili prehovoriť.
mr president. all i am asking is that you let me speak.

vyžadovalo by si to len, aby sa ttip vykonávala prostredníctvom legislatívy kongresu.
this would only require that the ttip be implemented through legislation by congress.

ozývam sa po prvý raz, ale len aby som predsedníctvu adresoval faktickú poznámku.
i am speaking first now, but really to make a point to the presidency.

robil, čo mohol, len aby získal väčšiu podporu pre svoje plány.
he did his best to drum up more support for his plans.

odvetvie Únie podstatne neznížilo svoje ceny, len aby mohlo konkurovať dumpingovému dovozu.
the union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.

no len vtedy, ak budeme mať na pamäti úlohu ruska a Číny v tomto regióne.
but only if we also bear in mind the role of russia and china in the region.

takto sa označuje, koľko dní v roku musia ľudia pracovať, len aby uhradili svoje dane.
this is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.

otvorenie smerníc, len aby sa do nich doplnil odkaz na používanie imi pri ich vykonávaní, neprichádza do úvahy.
opening up directives just to include a reference to the use of imi for their implementation is not an option.

požadovalo sa len, aby sa odpočítala akákoľvek výhoda spojená so znížením výrobných nákladov [9].
all that was required was that any advantage in regard to lower production costs be deducted [9].

eur. súčasne poverila lbbw spoločnosť […] (ďalej len […]), aby toto ohodnotenie ešte raz overila.
simultaneously lbbw asked […] (hereinafter called […]) to cross-check the valuation.

od poskytovateľa sa môže vyžadovať len aby k takémuto vyhláseniu pripojil informácie stanovené v článku 12 tohto nariadenia.
a provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in article 12 of this directive.

"d) swapy, no len vtedy, ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa môžu kompenzovať.
"(d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.

koncepcia sociálnej ochrany môže zahŕňať zdravie, no len ťažko sa môže vzťahovať na vzdelávanie, iba ak by bolo základom alebo doplnkom niektorých programov sociálnej ochrany.
the concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.