検索ワード: občianskejspoločnosti (スロバキア語 - 英語)

fórum občianskejspoločnosti
civil society forum

poradcovia sú priamymi predstavitemi rozličných záujmov organizácií občianskejspoločnosti únie.
eesc members directly represent the many different interests of civil society organisations in the eu.

zÁujmovÉskupiny a organizÁcie obČianskejspoloČnosti zohĽadŇujÚ hodnotenia vplyvu pri prispievanÍ do diskusie
groups and civilsociety organisationstake ssessmentsinto account when contributingto

akcie, ktoré nasledovali po hurikáne mitch, viedli k významnému zapojeniu občianskejspoločnosti.
actionsfollowing hurricane mitch gaverisetosubstantialinvolvement of civilsociety.

je vhodným fórom pre zastupovanie a informovanie organizácií občianskejspoločnosti členských štátov a vyjadrovanie ich názorov.
the members ofthe committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at eu level.

niektorí sú toho názoru,že zainteresovanie občianskejspoločnosti zvyšuje výkonnosť a účinnosť politík a rozhodovacieho procesu.
“[participation]may not resolve all the issues, but it enhances the legitimacy of the decisionmaking process,” noted another ngo representative.

•diskutovať o spôsoboch zabezpečenia efektívnej účasti organizovanej občianskejspoločnosti a zviditeľnenia príspevku hospodárskych a sociálnych aktérov kriadeniu európskej únie,
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the european union; and

na zabezpečenie úspešného zaangažovania občianskejspoločnosti do rozhodovacieho procesu eÚ sú nevyhnutné dva prvky.participačné procesy vyžadujúzdroje a politický záväzok dať tieto zdroje na použitie.
although the regional and national level should be thecore foundation for civil participation,eu initiativesare becoming increasingly necessary in the context ofthe european research area and could prove a usefultesting ground for good practices that could be appliedelsewhere.

takto sa systém volebnej demokracie rozširuje o demokraciu účasti, v rámci ktorej môžuvyjadrovať svoje názory hospodárske a sociálne skupiny organizovanej občianskejspoločnosti európskej únie.
in this way representativedemocracy is complemented by the concept of participating democracy in whichthe european union’s economic and social players have a say.

celkovo je schopnosť dosiahnuť zmeny a uskutočniť reformy obmedzovaná schopnosťamiadministratívneho a sociálneho riadenia.opatrenia podporuktúru občianskejspoločnosti a sociálne partnerstvo naďalej vykazujú značný náskok eÚ-15.
in order to improve capacities in social policy governance it will be important that the new member states, with support from the community, continue to stimulate the development of civil society organisations.

množstvo obmedzení ovplyvňuje participáciu občianskejspoločnosti na tvorbe politiky a na rozhodovaní.môžemek nim zaradiť krátkodobý výhľad politikov,samotnú veľkosť a rozmanitosť rozširujúcej sa európy a nerovnováhu medzi zámermi a zdrojmi vyčlenenými na ich dosiahnutie.
a number of constraints influence the participation ofcivil society in policy- and decision-making. these include the short-term outlook of politicians,the sheersize and diversity of an enlarging europe,and theimbalance between intentions and the resources setaside for achieving them.

aj keď sa zdá, že vedúci predstavitelia európskych krajín sú zástancami názoru, že podmienkou ďalších rozšírení súreformy inštitúcií eÚ, výbor by napriek tomu mal pokračovať vo svoje práci v rozličných oblastiach činnosti občianskejspoločnosti.
whilst it seems to be accepted among european leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe eu as a precondition,the committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.

v snahe rozšíriť debatu a zapojiť do nej čo najširšie vrstvy občanov európy saplenárne zasadnutie konventu venovalo aj vypočutiu postojov občianskejspoločnosti. kontaktné skupiny, ktoré vznikli pri pracovných skupinách,umožňovali organizáciám občianskej spoločnosti vyjadriť svoje názory.
in order to further widen the debates and involve all the people of europe, aplenary session of the convention was devoted to listening to civil society.contact groups, along the lines of the working groups, also enabled theorganisations of civil society to put forward their points of view.

počas dvojdňovej konferencie garantovanej komisiou sa mimovládne organizácie a ďalšie združenia občianskejspoločnosti,súkromné a štátne výskumné inštitúcie,predstavitelia priemyslu a tvorcovia politiky na regionálnej,celoštátnej a európskej úrovni podelili so svojimi myšlienkami ohľadom úlohy občianskej spoločnosti na riadení európskeho výskumného priestoru.
during the two-day commission-backed conference,ngos and other civil society organisations, private and public research bodies,industry representativesand policymakers at regional,national and europeanlevel shared their ideas on the role of civil society inthe governance of the era.

cieľom aktivít výboru vrámci barcelonského procesu je prispieť k sformovaniu a konsolidácii organizovanejobčianskej spoločnosti v partnerských krajinách stredomorskej oblasti a propagovaťkonzultácie a spoluprácu so sociálnymi partnermi a ostatnými zástupcami organizovanejobčianskej spoločnosti. v rámci príprav na summit hospodárskych a sociálnych rád apodobných in¸titúcií krajín európskostredomorského partnerstva, ktorý sa má konať vroku 2003, výbor vypracováva informatívnu správu o zapojení organizovanej občianskejspoločnosti do európskostredomorského partnerstva.
the eesc chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the euro-mediterranean partnership.committee activity, as part of the barcelona process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.in preparation for the euro-mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the euro-mediterraneanpartnership.