検索ワード: odkladaním (スロバキア語 - 英語)

odkladaním rokovaní s ruskom si pílime pod sebou konár.
in delaying negotiations with russia we are sawing off the branch on which we are sitting.

hľadanie konsenzu je často spojené s odkladaním jednotlivých rozhodnutí na neskoršie;
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;

Ďalším odkladaním riešenia týchto problémov by vzrástli hospodárske náklady na prijatie potrebných opatrení.
further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.

musíme preto prestať s odkladaním vytvorenia účinných európskych programov zameraných hlavne na podporu prístupu rómov ku vzdelaniu, aby nezamestnanosť prestala byť aspektom života neustále prechádzajúcim z generácie na generáciu.
we must therefore stop putting off the creation of effective european programmes to boost primarily the roma's access to education so that unemployment stops being an aspect of life constantly passed on from one generation to the next.

správa európskeho parlamentu upozorňuje na zvyšujúci sa výskyt neplodnosti u párov a je potrebné konštatovať, že tento výskyt samozrejme súvisí s dôsledkami alebo javmi, ktoré sú čisto medicínske, nepochybne však súvisí aj so sociálnou situáciou, predovšetkým s odkladaním narodenia prvého dieťaťa.
the european parliament report draws attention to the increasing occurrence of infertility in couples: we know that there are some purely medical phenomena or causes of this problem, but it is also clearly connected to social conditions, in particular to couples postponing starting a family.

v uznesení, ktoré som vypracoval a ktoré, ako dúfam, všetci takmer jednohlasne vo štvrtok v pléne odhlasujeme, podobne ako sme ho odhlasovali vo výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, sa komisia vyzýva k tomu, aby prestala s odkladaním, prázdnymi rečami a odsúvaním.
the resolution i have drawn up - and i hope we shall have a near-unanimous vote on thursday in plenary, as we did in the committee on the environment, public health and food safety - calls on the commission to stop procrastinating, talking idly and postponing.