検索ワード: odpadla (スロバキア語 - 英語)

kľučka odpadla.
the doorhandle dropped off.

kľuka dverí odpadla.
the door handle dropped off.

tým by odpadla koordinácia s rôznymi národnými daňovými úradmi.
this makes coordination with various national tax authorities unnecessary.

a na ňu prilepil iný materiál je to už druhýkrát, čo sa náplasť uvoľnila alebo odpadla.
it has other material stuck to it it is the second time it has become loose or has fallen off.

vydaním smernice o trhoch s finančnými nástrojmi odpadla možnosť takejto národnej úpravy.
the possibility of such a national settlement has been taken away by the mifid.

ak sa vaša náplasť uvoľnila, odlepili sa okraje alebo odpadla na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
if your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off for less than one day (up to 24 hours):

zrušením tejto požiadavky poľnohospodárom odpadla povinnosť vykazovať plochy, ktoré majú v úmysle vyňať z produkcie, a overovať, či ich plocha zodpovedá percentuálnym podielom stanoveným právnymi predpismi es.
with the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by ec law.

na základe vhodnej voľby rozhodného práva by potom bolo možné z hľadiska zmluvného práva ponúkať v celej európe identické produkty, takže by odpadla značná potreba vývoja nových produktov.
an intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout europe, obviating much of the necessity to develop separate products.

napr. dohoda o tzv. nároku na dodatočnú platbu v prípade, že by provízia za ručenie v niektorom hospodárskom roku odpadla vzhľadom na to, že by v dôsledku nej došlo k bilančnej strate (pozri článok 3 zmluvy o vklade).
for example the agreement on an ‘additional payment claim’ if the guarantee commission were not paid in a particular business year, as this would lead to a net loss (see section 3 of the transfer agreement).