検索ワード: odplatne (スロバキア語 - 英語)

obstarávacia cena - majetok nadobudnutý odplatne
acquisition price - assets acquired for consideration

zúčastnení súkromní poskytovatelia služieb nemôžu v žiadnom prípade ponúkať svoje služby odplatne.
under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.

tovar dovezený do Švajčiarska alebo vo Švajčiarsku nakúpený sa nesmie vo Švajčiarsku odplatne ani bezodplatne scudziť, pokiaľ podmienky scudzenia neschválila federálna rada.
articles imported into or purchased in switzerland shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in switzerland except under conditions approved by the federal council.

"uvedenie na trh" znamená uvedenie na trh spoločenstva, a takto sprístupniť tretím krajinám, tiež výmenou odplatne alebo bezodplatne.
"placing on the market" means introducing onto the community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.

„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trhu spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne,
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

majetok nadobudnutý odplatne sa v súvahe vykazuje na strane aktív pod položkou "investičný majetok" s čiastkou zodpovedajúcou jeho obstarávacej cene.
assets acquired for consideration are shown on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" for the amount corresponding to its acquisition price.

„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka oop určená na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
'making available on the market' means any supply of ppe for distribution or use on the union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

„hospodársky subjekt“ znamená výrobcu, splnomocneného zástupcu, dovozcu, distribútora, vlastníka alebo prevádzkovateľa, ktorí konajú v rámci obchodnej činnosti alebo pri vykonávaní verejnej služby, či už odplatne alebo bezodplatne;
‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;