検索ワード: odpustiť (スロバキア語 - 英語)

odpustiť
forgive

možnosť orgánov znížiť alebo odpustiť pokutu
possible reduction or cancellation of fines by the authorities

ak svedok predloží súdu riadne ospravedlnenie, možno peňažnú pokutu odpustiť.
if the witness proffers a valid excuse to the tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.

nakoniec však každý hriech možno odpustiť, takže už ďalej nestrácajme čas.
in the end, every sin can be forgiven, so let us not waste any more time.

nemôžeme si však odpustiť, aby sme nezdôraznili, že tu je niekoľko hlavných nedostatkov.
we cannot avoid pointing out, however, that there are still some major deficiencies.

Čiastky zabezpečené predbežnými vyrovnávacími clami na dovozoch pochádzajúcich z kórey by sa mali odpustiť,
as regards the amounts secured by way of provisional countervailing duties on imports originating in korea, they should be released,

v rámci takýchto pokusov členské štáty môžu odpustiť dodržiavanie určitých povinností stanovených v tejto smernici.
in the framework of such experiments, member states may be released from certain obligations laid down in this directive.

keďže sa musí venovať pozornosť cieľu zrušiť dovoznú daň a odpustiť vývoznú daň v obchodovaní medzi členskými štátmi;
whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between member states;

pri reorganizácii môže fond podniku odpustiť dlh náhradou za kapitálový podiel, čo môže byť výnosné, ak cena akcií opäť stúpne.
in a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.

belgicko ďalej spresňuje, že vyhovenie tejto požiadavke v plnej miere patrí do rámca právomoci ministra znížiť alebo odpustiť pokuty.
belgium further emphasises that accepting this request fell entirely within the ministry’s powers to reduce or waive fines.

sociálna poisťovňa môže podľa vlastného uváženia „v odôvodnených prípadoch“ v plnej výške alebo čiastočne odpustiť penále.
the social security agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’.

v prípade mimoriadnych okolností odpustiť jednu, resp. viaceré povinnosti a podmienky v týchto prísľuboch, zmeniť ich alebo nahradiť inými.
in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.

ak sa poplatky vyberajú, verejné orgány uverejnia a sprístupnia žiadateľom cenník poplatkov, ako aj informácie o okolnostiach, za ktorých možno poplatok vyberať alebo odpustiť.
where charges are made, public authorities shall publish and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.

dodržiavanie ustanovenia v prvom pododseku o balení a označovaní sa môže odpustiť, ak orgány zodpovedné za poľné prehliadky sú tiež zodpovedné za vystavovanie certifikačných dokumentov osiva, ktoré nebolo definitívne certifikované alebo súhlasia s touto výnimkou.
the provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.

tam, kde sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, musia sa s konečnou platnosťou vybrať iba sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel, zatiaľ čo sumy zabezpečené nad rámec konečnej výšky antidumpingových ciel by sa mali odpustiť,
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,

v jednotlivých prípadoch sa môže vízový poplatok odpustiť alebo znížiť, ak to slúži na podporu kultúrnych alebo športových záujmov, záujmov v oblasti zahraničnej politiky, politiky rozvoja a ostatných oblastí zásadného verejného záujmu alebo z humanitárnych dôvodov.
in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.

dlžník, ktorý sa domnieva, že dovozné alebo vývozné clo je možné vrátiť alebo odpustiť podľa článku 85, príslušnému colnému úradu predkladá žiadosť v rámci týchto období:
a debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:

ak samotné colné orgány v rámci lehoty ustanovenej v článku 121 ods. 1 v rámci pravidiel týkajúcich sa príslušnosti na rozhodnutie zistia, že sumu dovozného alebo vývozného cla je potrebné vrátiť alebo odpustiť podľa článkov 117, 119 alebo 120, vrátia alebo odpustia ju z vlastného podnetu.
subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in article 121(1) that an amount of import or export duty is repayable or remissible pursuant to articles 117, 119 or 120 they shall repay or remit on their own initiative.