検索ワード: odsúdeniahodný (スロバキア語 - 英語)

protekcionizmus je odsúdeniahodný, dokonca aj pre bývalých maoistov.
protectionism is an abomination - even for a former maoist.

aj vy musíte presvedčiť svojich kolegov v rade, že protekcionizmus je odsúdeniahodný.
you also have to convince your colleagues on the council that protectionism is an abomination.

je nepochopiteľný a odsúdeniahodný taký totalitný režim, ktorý si z nešťastia vlastných občanov vytĺka svoj politický kapitál.
a totalitarian regime that makes political capital out of the tragedy of its own people defies comprehension and must be condemned.

nech je už trestný čin, ktorý bol spáchaný v ríme, akokoľvek hrozný a odsúdeniahodný, nemal by viesť k vyvolávaniu kolektívnej zodpovednosti celého národa.
however horrible and condemnable the crime that took place in rome is, it should not lead us to collective responsibility of a whole nation.

takýto postup je mimoriadne odsúdeniahodný v prípade orgánov verejnej správy, ktoré nie sú vystavené takým obmedzeniam, pokiaľ ide o financovanie, ako podniky.
this is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.

v širšom kontexte by malo platiť pravidlo, že kto vykonáva prevody v mene organizácií so „skutočným“ sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním, sa nemá čoho obávať: nejde o daňový únik ani o porušenie zákona, ani o odsúdeniahodný priestupok.
it should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.