検索ワード: operácia bola pred dokončením zrušená (スロバキア語 - 英語)

operácia bola zrušená
operation cancelled

operácia bola nečakane prerušená.
the operation was unexpectedly aborted.

záverečnú správu dva mesiace pred dokončením prác.
a final report two months before the completion of the tasks.

veľká väčšina akcií stanovených v programe bola dokončená alebo pred dokončením.
the large majority of actions set out in the programme have been or are in the process of being completed.

neuvoľňujte tlak na miesto podania injekcie pred dokončením injekcie.
do not release pressure against the injection site before the injection is complete.

Členské štáty svoje napcp pred dokončením podrobia verejným konzultáciám.
member states shall subject their napcps to public consultation before their finalisation.

operácia bola úspešná. by sa nikdy nemalo stať v chybovom dialógovom okne.
the operation was successful. should never happen in an error dialog.

systém overovania pre ťažobné zariadenie sa musí vytvoriť pred dokončením technického riešenia.
for a production installation, the verification scheme shall be in place prior to the completion of the design.

takto ošetrené drevo sa nesmie uviesť na trh pred dokončením fixácie konzervačného prostriedku.
wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.

keďže by ale malo byť možné, aby výrobcovia mohli dostať preddavok pred dokončením kontrol,
whereas, however, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls;

komisia sa obráti na členské štáty pred dokončením správ s cieľom ubezpečiť sa o ich presnosti.
the commission will consult the member states before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.

rozrábka tela alebo odstraňovanie alebo ošetrovanie akejkoľvek časti zabitého zvieraťa pred dokončením prehliadky je zakázané.
cutting up the carcase or removal or treatment or any part of the slaughtered animal before the inspection has been completed is prohibited.

je zakázané jatočne upravené telo sekať, vynímať z neho mäso alebo s ním inak manipulovať pred dokončením prehliadky.
it is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.

pred dokončením sú aj ďalšie činnosti v oblasti hodnotenia realizované v rámci programu refit.
other evaluation work in the refit pipeline is also nearing completion.

na žiadosť výrobcu môže technická služba vykonať skúšku typu i pred dokončením skúšky typu v použitím koeficientov zhoršenia z uvedenej tabuľky.
at the request of the manufacturer, the technical service may carry out the type i test before the type v test has been completed using the deterioration factors in the table above.

francúzske orgány tvrdia, že operácia bola úspešná a že pevná zaručená suma dosiahla úroveň viac ako päťnásobku požadovanej sumy.
the french authorities state that the operation was a success and that the fixed amount underwritten was more than five times that sought from the market.

zvýšenie rýchlosti: kratší čas pred dokončením projektu v porovnaní s rovnakým projektom realizovaným bez pomoci,
increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,

ak sa plánuje priebežné utrácanie zvierat, počet zvierat pri každej úrovni expozície by sa mal zvýšiť o počet, ktorý sa má utratiť pred dokončením štúdie.
if interim sacrifices are planned, the number of animals at each exposure level should be increased by the number to be sacrificed before study completion.

keď sa skončia povinnosti zamestnanca, ak dotknutá osoba odstúpila z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v inštitúte.
when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the institute.

skupina výrobcov môže splniť podmienky ustanovené v článku 11 nariadenia (es) č. 2200/96 pred dokončením plánu na uznanie.
the producer group may satisfy the conditions laid down in article 11 of regulation (ec) no 2200/96 before the recognition plan is completed.