検索ワード: otvorenie novej karty inkognito (スロバキア語 - 英語)

slávnostné otvorenie novej agentúry eÚ pre rozsiahle systémy it
inauguration of the new eu agency for large-scale it systems

prínos akejkoľvek novej karty musí byť jasne preukázaný v porovnaní s existujúcimi kartami.
the added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.

v tejto súvislosti sa používanie vlastnej webovej stránky distribútorom nemôže považovať za rovnakú vec ako je otvorenie novej predajne na inom mieste.
in that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.

v uvedenej dohode sa tiež ustanovuje otvorenie novej ročnej colnej kvóty s nulovým clom vo výške 31788 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak kn 100640 zo všetkých krajín pôvodu.
it also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by cn code 100640 for all origins.

berúc do úvahy uvedené ciele a vážne ťažkosti, ktoré môžu sprevádzať otvorenie novej trasy, môže dozorný orgán schváliť takúto pomoc, ak spĺňa tieto podmienky:
in view of the above objectives and the significant difficulties which can result from launching a new route, the authority may approve such aid if it fulfils the following conditions:

v oblasti kozmu bude spoločenstvo v dôsledku oznámenia komisie: "európa a vesmír: otvorenie novej kapitoly" podporovať výskum zameraný na využitie vesmíru v prospech trhu a spoločnosti.
on space, following on from the commission's communication, "europe and space: turning to a new chapter", the community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.

v oblasti kozmu bude spoločenstvo v dôsledku oznámenia komisie: "európa a vesmír: otvorenie novej kapitoly" podporovať výskum zameraný na využitie vesmíru v prospech trhu a spoločnosti.
on space, following on from the commission's communication, "europe and space: turning to a new chapter", the community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.

nediskriminačné prideľovanie pomoci: každý štátny orgán, ktorý zvažuje poskytnúť leteckej spoločnosti, prostredníctvom letiska alebo inak, pomoc na otvorenie novej leteckej trasy, musí svoj úmysel zverejniť s dostatočným časovým predstihom a s dostatočnou reklamou, aby mali všetky zainteresované letecké spoločnosti možnosť ponúknuť svoje služby.
non-discriminatory allocation: any public body which plans to grant start-up aid to an airline for a new route, whether or not via an airport, must make its plans public in good time and with adequate publicity to enable all interested airlines to offer their services.

náklady na prípravu a zábeh sa môžu skladať z nákladov na založenie ako sú právne a kancelárske náklady, ktoré vznikli pri zriaďovaní právnej jednotky, výdavky na otvorenie novej prevádzky alebo podniku (náklady pred otvorením) alebo výdavky na začatie nových činností alebo spustenie nových výrobkov alebo procesov (predvýrobné náklady);
start-up costs may consist of establishment costs such as legal and secretarial costs incurred in establishing a legal entity, expenditure to open a new facility or business (pre-opening costs) or expenditures for commencing new operations or launching new products or processes (pre-operating costs);