検索ワード: ozrejmenie (スロバキア語 - 英語)

ide o ozrejmenie jednej záležitosti.
it is a matter we need to clarify.

lepšie ozrejmenie toho, čo robíme a prečo
explaining better what we are doing, and why

ozrejmenie a oprava dokumentov súvisiacich so žiadosťou
clarification and correction of application documents

ozrejmenie a zjednodušenie predpisov pri medzinárodnom prenose údajov
clarifying and simplifying the rules for international data transfers

6.1 ozrejmenie a zjednodušenie predpisov pri medzinárodnom prenose údajov
6.1 clarifying and simplifying the rules for international data transfer

ozrejmenie pravidiel týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov a zodpovednosti členských štátov
clarifying the rules on applicable law and member states' responsibility

na ozrejmenie hodnôt, ktoré v týchto potravinách možno dosiahnuť primeraným spôsobom, je potrebný ďalší výskum.
further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.

európska komisia predložila návrh na ozrejmenie podmienok uvádzania mäsa z hovädzieho dobytka vo veku dvanásť alebo menej mesiacov na trh.
the european commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged 12 months or less.

komisia v roku 2006 stanovila stabilné opatrenia na posilnenie politiky eÚ pre západný balkán a jej nástrojov, najmä pre ozrejmenie perspektívy eÚ obyvateľom tohto regiónu.
in 2006, the commission established firm measures to reinforce the eu policy for the western balkans and its instruments, in particular for rendering the eu perspective more tangible to the citizens of that region.

Ďalšie ozrejmenie by si zasluhovala otázka, v akom rozsahu by mali mať na úrovni eÚ dotknuté osoby právo byť informované, ako aj otázka výnimiek z tohto práva.
the scope and possible exemptions at eu level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.

hodnotiaci výbor alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných administratívnych chýb.
the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.

chýbajúce priame a jasné ozrejmenie vo zverejnených dočasných alebo konečných zisteniach, že európske spoločenstvá poukázali alebo vysvetlili nedostatočný význam faktorov ujmy uvedených v článku 3.4 ada:
failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the european communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in article 3.4 of the ada:

preskúma sa revízia a ozrejmenie existujúcich ustanovení týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov s cieľom zvýšiť právnu istotu a vyjasniť zodpovednosť členských štátov.
revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify member state responsibilities.

na ozrejmenie tejto situácie treba uviesť, že poľsko, maďarsko a malta znížili frekvenciu odberu vzoriek, čo podľa názoru komisie možno povoliť výlučne po úplnom vykonaní odberov v priebehu aspoň dvoch po sebe nasledujúcich rokov po pristúpení k eÚ.
this can be explained by the fact that poland, hungary and malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.

a) bod 1.3 v časti „závery a odporúčania“ si vyžaduje bližšie ozrejmenie a špecifikáciu v časti „všeobecné pripomienky“;
a) point 1.3 of the "conclusions and recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the general comments; and