検索ワード: pôžitkové (スロバキア語 - 英語)

pôžitkové práva
profit participation rights

v čase vkladu aktív lts sa dali najskôr porovnávať s kapitálom na pôžitkové práva.
at the time of their transfer, the lts assets were most comparable to capital in the form of profit participation certificates.

pôžitkové listy sa počítajú jedine k doplnkovým vlastným prostriedkom, zatiaľ čo lts kapitál má kvalitu vlastného kapitálu.
profit participation certificates constitute only additional own funds, whereas the lts capital qualifies as core capital.

podľa rizikového profilu možno termínované vklady tichého spoločníka zaradiť medzi pôžitkové listy a netermínované vklady tichého spoločníka.
silent partnership contributions of limited duration rank between profit participation certificates and silent partnership contributions of unlimited duration as regards their risk profile.

okrem toho má nordlb lts kapitál k dispozícii bez akéhokoľvek časového obmedzenia, zatiaľ čo sa pôžitkové listy vydávajú spravidla na desať rokov.
in addition, the lts capital is available to nordlb without any time limitation, while profit participation certificates are usually issued for a period of ten years.

rovnako by boli, ak by po rokoch straty nasledovali roky zisku, najprv doplnené na nominálnu hodnotu pôžitkové listy a až potom lts kapitál.
moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be replenished before the lts capital.

Ďalej by bol ohromný rozsah prílevu kapitálu pre pôžitkové listy atypický a v tejto súvislosti treba vnímať poradie v prípade strát.
furthermore, the enormous size of the capital injection would be atypical for profit participation certificates, and the ranking in the event of losses must be seen in this context.

preto by bolo bývalo možné vydať pôžitkové listy v objeme 1,5 mld. dem na pokrytie potreba vlastného kapitálu namiesto aktív, ktorý bol uznaný ako vlastný kapitál.
the need for equity capital could therefore have been covered by issuing profit participation certificates amounting to dem 1500 million, instead of the promotion-related assets recognised as core capital.

pri použití rizikovej prémie pre 10-ročné pôžitkové listy pre koniec roka 1991, ktorú stanovil vo svojom posudku lehman brothers vo výške 0,90 %, vzniká takmer identická hodnota.
applying the risk premium for 10-year profit participation certificates of 0,90 % used in the lehman brothers report for the end of 1991 yields virtually identical values.

jadrový kapitál predstavuje pre podnik väčší úžitok, keďže má schopnosť získať doplnkové vlastné zdroje (napr. pôžitkové listy) do rovnakej výšky, a tak rozšíriť základňu vlastných zdrojov.
core capital is of much greater use to an undertaking because it can be used to raise additional own funds (such as profit participation certificates) up to the same amount in order to increase the bank's own funds.