検索ワード: podanie odporu voči oznámeniu (スロバキア語 - 英語)

podanie odporu proti vydaniu európskeho platobného rozkazu
opposing a european order for payment

pre odporcu pokiaľ ide o podanie žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a european order for payment.

pre odporcu, pokiaľ ide o podanie odporu proti európskemu platobnému rozkazu.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a european order for payment.

stupeň odporu voči právam cestujúcich je pomerne zvláštna vec.
the degree of resistance to rail passengers' rights is a somewhat curious thing.

Ďalším bodom, ktorý sa v rozprave spomenul, bola otázka odporu voči protekcionizmu.
another point that was mentioned during the debate was the issue of resistance to protectionism.

správnu polohu ihly otestujte a potvrďte dôkladným sledovaním odporu voči minimálnemu stlačeniu piesta injekčnej striekačky.
proper needle position is tested and confirmed by carefully noting resistance to minimal depression of the syringe plunger.

po uplynutí lehoty na podanie odporu v určitých výnimočných prípadoch by odporca mal byť oprávnený požiadať o preskúmanie európskeho platobného rozkazu.
after the expiry of the time limit for submitting the statement of opposition, in certain exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the european order for payment.

návrh na zmenu a doplnenie č. 29 má za cieľ ozrejmiť cieľ, ktorý sa sleduje osobitným preskúmaním, ktoré môže využiť odporca po uplynutí lehoty na podanie odporu voči európskemu platobnému rozkazu.
amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the european order for payment.

spravodajca predloží ostatným členom senátu návrh rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, a stanoví im primeraný časový limit na podanie odporu alebo žiadosti o zmenu.
the rapporteur shall submit to the other members of the board a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time-limit within which to oppose it or to ask for changes.

písomne. - napriek môjmu deklarovanému odporu voči návrhu smernice o ochrane pôdy som v konečnom hlasovaní hlasovala za túto správu.
in writing. - despite my stated opposition to a proposal for a directive on soil protection, i voted in favour of this report at the final vote.

mal by to byť jasný signál nášho odporu voči porušovaniu ľudských práv, neľudskému zaobchádzaniu s politickými väzňami a nedostatku rešpektu k základným občianskym slobodám na kube.
this should be a clear signal of our opposition to the violations of human rights, the inhumane treatment of political prisoners and the lack of respect for fundamental civil liberties in cuba.

Ľudí môže prekvapovať, že o zosúlaďovaní ekonomickej migrácie s potrebami trhu práce hovoríme v čase, keď veľa európskych krajín čelí dlhodobej nezamestnanosti a rastúcemu odporu voči migrácii.
it may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many european countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.

na prekonanie odporu voči zmene, ktorý vytvárajú reformné plány, je často potrebný dlhší čas, aby sa prejavili celkové makroekonomické čisté výhody navrhovaných zmien.
to overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.

odsek 3 stanovuje, že žalobná odpoveď, ktorá je súdu doručená oneskorene po tom, čo súd už vydal platobný rozkaz, ale pred uplynutím lehoty na podanie odporu, sa považuje za odpor, keďže jednoznačne dokazuje úmysel namietať voči nároku.
paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.

caserta – návšteva múzea odporu voči camorre a účasť na seminári, ktorý usporiadal výbor „comitato don peppe diana“
caserta – visit to the museum of resistance to the camorra and participation in a workshop organised by the “comitato don peppe diana”

clo sa môže predĺžiť, prípadne uložiť na obdobie deviatich mesiacov však len v prípade, ak o to vývozcovia, ktorí predstavujú významné percento príslušného obchodu požiadajú alebo nemajú námietky voči oznámeniu komisie.
however, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the commission.

vzhľadom na veľmi špecifickú situáciu v kosove v danej dobe sa občianska spoločnosť vyvinula ako dôležitá súčasť celkového paralelného systému a občianskeho odporu voči srbskému režimu.
due to the very specific situation in kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the serbian regime.

spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a riadneho občianskeho súdneho konania, ktoré nasleduje po podaní odporu voči európskemu platobnému rozkazu v členskom štáte, nepresiahnu trovy riadneho občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze v tomto členskom štáte.
the combined court fees of a european order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a european order for payment in a member state shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding european order for payment procedure in that member state.

požiadavka právneho zastúpenia v občianskom súdnom konaní, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu sa riadi právom členského štátu, v ktorom sa konanie vedie.
the requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a european order for payment shall be governed by the law of the member state in which the proceedings take place.

dočasné clo sa môže uložiť na obdobie deviatich mesiacov alebo doba jeho uloženia môže byť predĺžená len v prípade, ak o to vývozcovia, ktorí predstavujú významné percento príslušného obchodu požiadajú alebo nemajú námietky voči oznámeniu komisie.
however, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the commission.