検索ワード: polovičný (スロバキア語 - 英語)

polovičný duplex
half-duplex

práca na polovičný úväzok
half-time work

polovičný limit oblasti (na%1)
halve area limit (to%1)

% 1 je polovičný operátor na kanáloch:% 2
%1 is a halfop on channels: %2

dovolenka sa môže čerpať ako dovolenka na plný alebo polovičný úväzok.
the leave may be taken as full-time or half-time leave.

sncm a cmn majú aj na tomto trhu dopravy so sprievodom polovičný podiel.
sncm and cmn also have the main share of the market in this accompanied transport.

dokázali to za polovičný čas - skôr než sa skončilo volebné obdobie parlamentu.
the czechs accomplished this at half time - before parliament ended with the election period.

Čas do získania maximálnej koncentrácie je v priemere polovičný ako pre rozpustný ľudský inzulín.
the time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.

povolenie na prácu na polovičný úväzok vo forme spoločnej práce nie je časovo obmedzené.
the authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.

povolenie pre prácu na polovičný úväzok prostredníctvom zdieľaného pracovného miesta nie je časovo obmedzené.
the authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.

odoberte 200 ml filtrátu a odparte na približne polovičný objem, aby sa odstránila väčšina etanolu.
remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.

poskytuje sa, len ak manželka alebo manžel zamestnanca vykonáva zárobkovú činnosť aspoň na polovičný úväzok.
it shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.

na porovnanie, počas obdobia registrácie bol priemerný mesačný objem dovozu čínskych modulov a článkov približne polovičný.
for comparison, during the period of registration the monthly average import volume of chinese modules and cells was only around half as high.

je udelená iba v prípade, že manžel/manželka zamestnanca vykonáva platenú prácu najmenej na polovičný úväzok.
it shall be granted only if the staff member's spouse engages in a gainful activity at least half-time.

v prípade dovolenky na polovičný úväzok sa však toto ustanovenie uplatňuje len na rozdiely medzi celým základným platom a úmerne zníženým základným platom.
however, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.

ak niektorý zrodičov ešte žije, sirote sa vypláca polovičný dôchodok; plný sirotský dôchodok sa vypláca vprípade úmrtia oboch rodičov.
if the spouse died before 1 january 2002, or if at this time the couple were already married and one of the partners was over 40 years old, the ‘original’ survivor’s pension remains applicable.

pomer maximálnej/ minimálnej hladiny v prípade tabliet s prdeĺženým uvoľňovaním doxazosínu je menej ako polovičný v porovnaní s tabletami s okamžitým uvoľňovaním doxazosínu.
12/ 24 peak/ trough ratio of doxazosin prolonged-release tablets is less than half that of immediate release doxazosin tablets.

zamestnanec má v priebehu obdobia, počas ktorého môže pracovať na polovičný úväzok, nárok na percentuálnu časť svojej odmeny zodpovedajúcu percentuálnej časti normálneho odpracovaného času.
a staff member shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.

riaditeľ výnimočne môže, na základe žiadosti stanovujúcej dôvody, povoliť zamestnancovi prácu na polovičný úväzok, ak usúdi, že je to plne v záujme nadácie.
exceptionally, the director may, upon application setting out the reasons therefor, authorize a staff member to work half-time if he considers that this would be fully in the interests of the foundation.

v riadne odôvodnených prípadoch môže riaditeľ povoliť zamestnancovi vykonávať svoju činnosť na polovičný úväzok, ak sa domnieva, že takéto opatrenie v plnej miere zodpovedá záujmu centra.
the director may, on duly justified grounds, authorise a staff member to work part-time, if he considers that this would be in line with the interests of the centre.