検索ワード: portugalci (スロバキア語 - 英語)

najmenej aktívni boli portugalci, za ktorými nasledovali rumuni a malťania.
least active were the portuguese, followed by the romanians and maltese.

je to strastiplná cesta, ktorá prináša veľa ťažkostí - my portugalci to vieme príliš dobre.
it is a rocky road and is fraught with difficulties - we portuguese know that only too well.

cítim sa poctený, že som k tomu trochu prispel a rád by som vás zanechal s hrdosťou, ktorú cítia portugalci.
i just feel honoured to have made a small contribution to that and i would just like to leave you with the pride that the portuguese feel for that.

tak ako ja, ani portugalci nedokážu pochopiť, ako môže byť niekto, kto takto zlyhal, povýšený na najvyššiu úroveň.
like me, the portuguese cannot understand how someone who has failed in this way can be promoted to the top level.

v roku 2011 portugalci označili korupciu za jeden z hlavných problémov, ktoré ovplyvňujú demokratické inštitúcie9.
in 2011, the portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9

siedmeho júna budú mať portugalci ďalšiu príležitosť povedať "dosť" a voliť cdu (portugalskú koalíciu demokratickej jednoty).
on 7 june, the portuguese will have another opportunity to say enough is enough, by voting for the cdu (portuguese democratic unity coalition).

od staroveku sme boli svedkami vzniku niekoľkých národov moreplavcov, ktorých kolískou bola európa: gréci, taliani, Španieli, briti, portugalci, Škandinávci (vikingovia), nemci a holanďania (hanzovná liga).
since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in europe: greeks, italians, spanish, british, portuguese, scandinavians (vikings), germans dutch (hanseatic league).