検索ワード: postrehnuteľné (スロバキア語 - 英語)

príjemné vnemy postrehnuteľné nepriamo čuchovým orgánom pri ochutnávaní potravín;
pleasant sensations perceived indirectly by the olfactory organ when tasting a food.

naproti tomu tu vznikajú iné nové, menej postrehnuteľné problémy životného prostredia4.
on the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.

vnemy postrehnuteľné, keď papily hodnotiteľa sú stimulované niektorými rozpustnými látkami;
sensations perceived when the gustatory papillae are stimulated by some soluble substances.

nesmie vyvolávať akékoľvek vibrácie postrehnuteľné vo vozidle, ktoré by mohli zhoršiť normálne činnosti vozidla.
it must not produce any vibrations perceptible to the vehicle and likely to impair the vehicle's normal operations.

v pivniciach domov v colonnate, ktoré sú často vyhĺbené do skaly, sú vysoké denné teploty sotva postrehnuteľné.
in the cellars of houses in the village, which are often dug into the rock, the high daytime temperatures are hardly felt.

mravčenie alebo strnulosť rúk môžu byť postrehnuteľné počas používania alebo po používaní mechanických nástrojov a sú indikátormi rizika vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená v dôsledku dlhodobého používania nástrojov.
tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.

väčšinou tie zásoby a toky, ktoré nie sú okamžite postrehnuteľné v menových jednotkách, alebo ktoré nemajú jasné menový ekvivalent, nie sú brané do úvahy.
for the most part, stocks and flows that are not readily observable in monetary terms, or that do not have a clear monetary counterpart are not taken into account.

tri zvažované možnosti nemajú žiadne postrehnuteľné vplyvy na celkovú zamestnanosť v eÚ-25, aj keď môže dôjsť k presunu pracovných síl v rámci eÚ a v obmedzenom rozsahu aj mimo eÚ, a to najmä v prípade možnosti 2.
the three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the eu-25, although there may be job transfers within the eu and, to a limited extent, outside the eu, especially in the case of option (2).

v tejto súvislosti treba opätovne zdôrazniť, že menšie fyzické rozdiely, napríklad materiál použitý na výrobu hlavnej časti zapaľovača, ktoré nemajú žiadny vplyv na základné technické charakteristiky, základné použitie a funkciu výrobku a ktoré nie sú pre zákazníkov postrehnuteľné, nepostačujú na odôvodnenie rozlišovania medzi údajne "identickými" a "podobnými" jednorazovými kamienkovými zapaľovačmi.
it should be stressed again in this respect that a minor physical difference, such as the material used for the manufacture of the lighter body, which has no impact on the basic technical characteristics, basic application and function of the product and which is not perceptible to consumers, is insufficient to justify a distinction being made between allegedly 'identical` and 'similar` disposable flint lighters.