検索ワード: povzbudzovaním (スロバキア語 - 英語)

povzbudzovaním spolupráce medzi členskými štátmi.
encouraging cooperation between the member states.

povinnosťou predsedu poroty je motivovať členov poroty povzbudzovaním ich záujmov, zvedavosti a súťaživého ducha.
it is the duty of the panel leader to motivate the panel members by encouraging interest, curiosity and a competitive spirit among them.

povinnosťou kontrolóra skupiny je stimulovať morálku členov skupiny povzbudzovaním záujmov, zvedavosťou a súťaživým duchom medzi nimi.
it is the duty of the panel supervisor to stimulate the morale of the panel members by encouraging interests, curiosity and a competitive spirit among them.

správa navrhuje dôležité smernice súvisiace so stratégiou propagovania vzdelávania medzi rómami a povzbudzovaním k pozitívnej diskriminácii na pracovnom trhu.
the report proposes important directives for action regarding the policy for promoting education among the roma and encouraging positive discrimination on the labour market.

1.Únia prispieva krozvoju kvality vzdelávania povzbudzovaním spoluprácemedzi členskými štátmi aak je to nutné, aj podporovaním a dopĺňaním ich opatrení.
1.in order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the union, a european law of the council of ministersmay establish a european public prosecutor’s office from eurojust.

povzbudzovaním a podporovaním užšej spolupráce medzi príslušnými subjektmi oecd a osn pri rozvoji medzinárodných štandardov daňovej spolupráce berúc do úvahy špecifické potreby a kapacity rozvojových krajín,
encouraging and supporting closer cooperation between relevant oecd and un bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;

podporuje vzdelávanie a odbornú prípravu povzbudzovaním mobility prostredníctvom prenosu kvalifikácií medzi národnými systémami a medzi všeobecným vzdelávaním, vyšším vzdelávaním a odbornou prípravou.
it supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.

iniciatívy v oblasti európskeho cestovného ruchu môžu dopĺňať akcie členských štátov povzbudzovaním tvorby priaznivého prostredia a podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, najmä výmenou osvedčených postupov.
the european tourism initiatives can complement member state actions by encouraging the creation of a favourable environment and by promoting cooperation between member states, particularly by the exchange of good practices.

b) podporujú finančný sektor krajín akt a majú účinok urýchlenia najmä povzbudzovaním mobilizácie dlhodobých domácich zdrojov a prilákaním súkromných investorov a veriteľov do projektov štátov akt;
(b) support the acp financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the acp states;

platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami by mali povzbudzovaním k neustálemu využívaniu poľnohospodárskej pôdy prispievať k zachovaniu vidieckej krajiny, ako aj k zachovaniu a propagácii udržateľných poľnohospodárskych systémov.
payments to farmers in mountain areas or in other areas facing natural or other specific constraints should, by encouraging continued use of agricultural land, contribute to maintaining the countryside as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.

domnievame sa, že pre rozvoj osobnosti je to príliš neskoro a myslíme si, že s povzbudzovaním treba začať už v oveľa mladšom veku.
we believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.

povzbudzovaním a podporovaním výmeny informácii medzi určenými subjektami a koordinovaním ich činností na národnej a európskej úrovni s cieľom napríklad:
encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and european levels in order for example, to:

cieľom je obnoviť imidž produktov ako "čerstvých" a "prírodných" a znížiť priemerný vek spotrebiteľov, a to hlavne povzbudzovaním mladých ľudí, aby konzumovali príslušné produkty.
the aim is to restore the image of the products as being "fresh" and "natural" and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.