検索ワード: príčiny vzniku (スロバキア語 - 英語)

príčiny
contributing factors

iné príčiny
other causes

iné príčiny.
other reasons.

príčiny hyperglykémie
causes of hyperglycaemia

príčiny nedostupnosti,
reason for the unavailability,

prírodné príčiny;
natural causes;

príčiny nedostupnosti a
reason for the unavailability, and

určí príčiny nesúladu,
establish the causes of non-compliance;

príčiny a dôsledky
causes and implications

príčiny problémov seafrance
concerning the causes of seafrance’s difficulties

4.1 príčiny zdražovania
4.1 the causes of higher prices

mrti vrátane jej príčiny;
death, including cause of death

angioedém bez známej príčiny
angioedema without any known cause

bez príčiny veľmi chudnete.
you lose a lot of weight for no reason.

príčiny zmenšovania biologickej rozmanitosti;
the causes of biodiversity loss;

okrem toho príslušný orgán musí analyzovať každé zistenie a určiť príčiny jeho vzniku.
furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.

budeme tvrdo pracovať na tom, aby sme odstránili príčiny vzniku chudoby, ktorá často vedie k radikalizácii a beznádeji obyvateľstva.
we will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.

v časti 4 (príčiny havárie) je potrebné opísať všetky bezpečnostné systémy, ktoré v podniku existovali a nezabránili vzniku havárie.
any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (causes of the accident).

pokiaľ ide o mňa, myslím si, že je to nosenie dreva do lesa, keďže najprv by sme mali začať riešiť príčiny vzniku problémov, ktoré som práve spomenula.
as far as i am concerned, this is like carrying coals to newcastle, as the source of the problems i have just mentioned should be tackled to begin with.

preto je pri dosahovaní cieľa lepšej právnej úpravy nevyhnutné prisúdiť uplatňovaniu práva vysokú prioritu, zisťovať možné príčiny vzniku problémov v oblasti implementácie a presadzovania, ako aj posudzovať možnosti zlepšenia súčasného prístupu k riešeniu problémov týkajúcich sa uplatňovania a presadzovania.
that is why, in pursuing the objective of better regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.