検索ワード: predávajúcej (スロバキア語 - 英語)

vo všetkých ostatných prípadoch u predávajúcej intervenčnej agentúry.
in all other cases, with the selling intervention agency.

povoliť, aby namiesto predávajúcej agentúry vydal kontrolný výtlačok t 5 orgán ustanovený na tento účel,
allow the control copy t 5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency,

povoliť, aby namiesto predávajúcej agentúry vydal kontrolný výtlačok t5 orgán ustanovený na tento účel;
allow the t5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;

keďže obchodná transakcia neprináša prínos stanovenej predávajúcej jednotke, nákupná transakcia neprináša prínos pre stanovenú kupujúcu jednotku.
whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.

v extrémnych prípadoch situácia hospodárskej závislosti znamená, že hospodárska životaschopnosť kupujúcej a predávajúcej strany závisí od jednotlivých obchodných vzťahov.
in extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.

náhrada za každú stratu výnosov sa udelí výrobcom spoločenstva, ktorí sú členmi uznanej organizácie výrobcov predávajúcej banány v spoločenstve v súlade s ustanovenými spoločnými normami.
compensation for any loss of income shall be granted to community producers who are members of a recognized producers' organization which is marketing in the community bananas complying with the common standards laid down.

v predávajúcej spoločnosti sa v roku predaja vytvorí úprava na elimináciu zisku / straty z predaja neobežného majetku, voči nerozdelenému zisku minulých období.
an adjustment to eliminate the gain/loss on sale of fixed assets against retained earnings will be created in selling company in the year of sale.

tovar bol nadobúdateľkou prevzatý v priestoroch spoločnosti mecsek gabona v maďarsku a talianska spoločnosť poslala predávajúcej z talianskej poštovej adresy viacero nákladných listov cmr preukazujúcich, že repka olejná bola prepravená mimo maďarska.
the goods were handed over to the purchaser at mecsek-gabona’s premises in hungary and, from a postal address in italy, the italian purchasing company returned to the vendor a number of cmrs proving that the rapeseed had been transported to a destination outside hungary.

súdny dvor na úvod zdôrazňuje, že majiteľ ochrannej známky sa môže dovolávať svojho výlučného práva voči fyzickej osobe predávajúcej značkové výrobky prostredníctvom internetového obchodu len vtedy, keď sa tieto predaje uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti.
the court states, as a preliminary point, that the proprietor of the trade mark may rely on his exclusive right as against an individual who sells trade-marked goods online only when those sales take place in the context of a commercial activity.

poznamenávame, že podľa tretieho odseku článku 2 ods. 1 základného nariadenia, ak sa typy výrobku predávajú spriaznenej predávajúcej spoločnosti, tento predaj sa môže posudzovať ako nevykonávaný v rámci bežného spôsobu obchodovania.
it is noted that, pursuant to the third paragraph of article 2(1) of the basic regulation where the product types are sold to a related selling company, these sales may be considered as not made in the ordinary course of trade.

ak je zábezpeka zložená u intervenčnej agentúry iného členského štátu, ako je ten, v ktorom sa nachádza predávajúca intervenčná agentúra, táto bezodkladne zasiela predávajúcej intervenčnej agentúre písomné oznámenie, v ktorom sa uvádza:
where a security is lodged with the intervention agency of a member state other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:

indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že podľa článku 2 ods. 6 písm. (c) základného nariadenia sa použilo ziskové obmedzenie spoločnosti s domácim predajom a spoločnosti predávajúcej rovnakú všeobecnú kategóriu výrobkov na domácom trhu.
the indian exporting producers claimed that, according to article 2(6)(c) of the basic regulation, the profit cap of the company with domestic sales and the company selling the same general category of products on the domestic market should have been used.