検索ワード: predlžovať (スロバキア語 - 英語)

dni sa začali predlžovať.
the days began to draw out.

ich platnosť možno predlžovať.
they are renewable.

táto dohoda sa nebude predlžovať.
there shall be no extension of this agreement.

zadržanie sa nesmie bezdôvodne predlžovať.
detention shall never be unduly prolonged.

obdobie poskytovania tejto pomoci sa nesmie predlžovať.
the time for this aid may not be extended.

alkohol môže zosilňovať a predlžovať hypoglykemický efekt inzulínu.
alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.

o prenesení právomocí udeľovať, obnovovať alebo predlžovať akreditácie
on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations

po všetkých tých sklzoch nemá zmysel donekonečna predlžovať mandát komisie.
after all the delays, indefinitely extending the commission's mandate does not make any sense.

povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa predlžovať.
permits may be granted for a specified period and they may be renewable.

tygacil môže predlžovať určité testy, ktoré hodnotia zrážavosť vašej krvi.
tygacil may prolong certain tests that measure how well your blood is clotting.

funkčné obdobie členov výkonnej rady ecb je osemročné a nemôže sa predlžovať;
a non-renewable term of office of eight years for members of the executive board of the ecb;

táto inštitúcia teda nie je oprávnená donekonečna predlžovať stav nečinnosti počas fázy predbežného preskúmania.
thus, the commission is not authorised to persist in its failure to act during the preliminary examination stage.

táto lehota by sa mala predlžovať len vo výnimočných prípadoch a len po schválení príslušnými orgánmi.
that period should be extended only under exceptional circumstances and after approval by the competent authorities.

rovnako aj komisia môže po začatí konania so súhlasom oznamujúcich osôb predlžovať lehoty ustanovené v prvom pododseku.
likewise, at any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the commission with the agreement of the notifying parties.

tento dátum by mal teda slúžiť ako začiatok spúšťania systému traces, aby sa nemuseli predlžovať zmluvy;
that date should therefore serve as the starting point for traces to avoid the need for contracts to be renewed.

pri rvo sa intervaly medzi podaniami tiež môžu postupne predlžovať, avšak nie je dostatok údajov na určenie dĺžky týchto intervalov.
for rvo, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.

102inštitúcie teda nemôžu neobmedzene predlžovať konania a svojím spôsobom sú postihované za svoju pasivitu, ak sú povinné konať v primeranej lehote.
102the institutions must not prolong procedures indefinitely and it is in a sense the fact that they are passive, even though they have an obligation to act within a reasonable period, which is penalised.

( 6) keďže poradenie sa s ecb nesmie príliš predlžovať proces prijímania právnych predpisov v členských štátoch;
( 6) whereas consultation of the ecb must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the member states;

Členské štáty s kratšími termínmi ich nesmú predlžovať (v smernici sa nezakazuje predĺženie termínov splatnosti).
member states with shorter deadlines must not extend them (the directive does not forbid extending payment deadlines)

• funkčné obdobie guvernérov ncb je minimálne päťročné, • funkčné obdobie členov výkonnej rady ecb je osemročné a nemôže sa predlžovať,
• a minimum term of office for ncb governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the executive board of the ecb; • removal of the members of the executive board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes.