検索ワード: preklasifikované (スロバキア語 - 英語)

skutočne vynaložené náklady však zahŕňajú aj preklasifikované režijné náklady závodu.
however, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Údaje na porovnanie za rok 2004 preto boli preklasifikované tak , aby boli v súlade s novými účtovnými pravidlami .
moreover , all actuarial gains and losses were recognised in the profit and loss account in the year in which they occurred .

v súčasnosti právomoci prenesené na komisiu v uvedenom nariadení boli preklasifikované do opatrení delegovanej povahy a opatrení vykonávacej povahy.
the powers currently conferred on the commission by that regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.

záväzky z vkladov voči zmluvným stranám eurosystému, ktoré zlyhali, pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 hs.
deposit liabilities to defaulted eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the hbs.

ak nie je možné preklasifikovať porovnateľné sumy, podnik by mal zverejniť príčinu, prečo neuskutočnil preklasifikácie a charakter zmien, ktoré by vznikli v prípade, ak by dané sumy boli preklasifikované.
when it is impracticable to reclassify comparative amounts, an enterprise should disclose the reason for not reclassifying and the nature of the changes that would have been made if amounts were reclassified.

Čo sa týka stanovenia nepoškodzujúcej ceny, bolo zistené, že určité výrobky jedného výrobcu v rámci spoločenstva boli v tabuľke pre výrobné náklady nesprávne klasifikované v triede vysokej kvality, a následne boli primerane preklasifikované.
as regards the determination of the non-injurious price, it was found that certain products of one community producer were wrongly classified, in the cost-of-production table, in a high quality grade and these were appropriately reclassified.

akonáhle nesplnia predaje alebo preklasifikácie viac než jednej nevýznamnej sumy investícií držaných do splatnosti ani jednu z podmienok uvedených v odseku 9, všetky zostávajúce investície držané do splatnosti musia byť preklasifikované na investície k dispozícii na predaj.
whenever sales or reclassifications of more than an insignificant amount of held-to-maturity investments do not meet any of the conditions in paragraph 9, any remaining held-to-maturity investments shall be reclassified as available for sale.

portfólio abc bolo na účtovné účely preklasifikované ako „pôžičky a pohľadávky“ na konci roku 2008, preto sa znížila volatilita vo výkaze príjmov kbc, keďže negatívne opravné položky sa môžu rozložiť v čase.
for accounting purposes, the abs portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of kbc’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.

neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán eurosystému v kontexte úverových operácií eurosystému a/alebo finančné aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami eurosystému, ktoré zlyhali, v kontexte úverových operácií eurosystému, ktoré boli preklasifikované z položky aktív 5 hs (časť položky aktív 11.6 hs).
outstanding claims arising from default by eurosystem counterparties in the context of eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted eurosystem counterparties in the context of eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the hbs (part of asset item 11.6 of the hbs).