検索ワード: premiestnené (スロバキア語 - 英語)

premiestnené do
relocated to

premiestnené pod úradnou kontrolou do:
moved under official control to either:

celkové množstvo bft premiestnené do klietky
total quantity of bft transferred into the cage

sídlo zoskupenia môže byť premiestnené v rámci spoločenstva.
the official address of a grouping may be transferred within the community.

metóda na stanovenie počtu osôb, ktoré majú byť premiestnené
method for setting the number of persons to be relocated

premiestnené pod úradnou kontrolou do závodu, kde drevo musí byť:
moved under official control to a plant where the wood shall either be:

ovce iných genotypov môžu byť z chovu premiestnené len s cieľom zničenia.
sheep of other genotypes may only be moved from the holding for the purposes of destruction.

v takom prípade musí byť mäso premiestnené priamo z priestorov bitúnku do výseku.
in that event, the meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room.

obaly musia byť za hygienických podmienok premiestnené do baliarní a použité bez prieťahov.
packaging must be brought into the room under hygienic conditions and used without delay.

akékoľvek experimentálne štúdie preukazujúce, či sú príslušné neživotaschopné rezíduá premiestnené do rastlín,
any experimental study showing whether or not relevant non-viable residues are translocated in plants,

ak sú vedľajšie živočíšne produkty premiestnené z pôvodných zariadení, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby
if the animal by-products are to be moved from the premises of origin, the competent authority must ensure that:

pracovníci k nim získajú prístup a overia premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.

pokiaľ už existuje okno s rozhovorom s daným užívateľom, toto okno bude premiestnené do popredia na aktuálnej ploche.
if there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.

množstvá nahlásené v itd (premiestnené živé) sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 3 súvisiaceho bcd.
the quantities reported in the itd (transferred live), shall be equal to the quantities reported in section 3 in the associated bcd.

[d) do ktorých neboli zvieratá premiestnené z oblastí nepovolených es počas posledných 3 mesiacov;
[(d) animals have not been introduced from non-approved ec areas during the last three months;

ak je k dispozícii videozáznam, pracovníci k nemu získajú prístup a overia premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.

ak je sídlo sce premiestnené v súlade s článkom 7, uverejní sa oznámenie poskytujúce informáciu podľa odseku 1 spolu s informáciou o novom zápise.
where the registered office of an sce is transferred in accordance with article 7, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.

zatienenia presahujúce 600 mm, ale nepresahujúce 1 200 mm sú však prípustné, ak diely, ktoré ich spôsobujú nemôžu byť inak skonštruované alebo premiestnené.
masking effects exceeding 600 mm but not exceeding 1 200 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated.

nič však nebráni uplatneniu ustanovení tohto dohovoru na účely zabezpečenia návratu dieťaťa, ktoré bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané, alebo na zabezpečenie práva styku s dieťaťom.
nothing, however, precludes provisions of this convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.

(1)(6)[d) zvieratá neboli premiestnené z oblastí neschválených európskym spoločenstvom počas posledných 3 mesiacov;
[(d) animals have not been introduced from non-approved ec areas during the last three months;