検索ワード: pretransformuje (スロバキア語 - 英語)

napriek ekonomickému obratu potrvá istý čas, kým sa pretransformuje na vyššiu mieru zamestnanosti.
despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.

lbbw sa pretransformuje z verejnoprávnej inštitúcie na akciovú spoločnosť, čím zmeny v rámci správy a riadenia spoločnosti nadobudnú definitívnu povahu.
in order to provide some finality to these changes in corporate governance, lbbw will be converted from a public entity into a public limited company.

(4) rýchle rozšírenie morských veterných elektrární pretransformuje, povzbudí a rozšíri celé námorné hospodárstvo.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.

rast dĺžky nezamestnanosti v dôsledku hospodárskeho poklesu sa môže stať trvalým javom, čím sa cyklický problém pretransformuje na štrukturálny.
thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.

lbbw sa z verejnoprávnej inštitúcie pretransformuje na akciovú spoločnosť, čím sa vyjadrí skutočnosť, že napriek vlastníkom z oblasti verejného sektora bude banka riadená ako súkromná spoločnosť.
in order to give expression to the fact that lbbw will be run like a private business despite its public owners, lbbw will be converted from a company governed by public law into a public limited company.

základná sieť pretransformuje prepojenia východ - západ, odstráni úzke miesta, modernizuje infraštruktúru a zjednoduší cezhraničnú dopravu pre cestujúcich a firmy z celej eÚ.
the core network will transform east–west connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the eu.

z tohto dôvodu európska komisia posilní súčasnú sieť národných kontaktných miest pre integráciu44 a pretransformuje ju na európsku integračnú sieť, ktorá bude mať silnejšiu koordinačnú úlohu a mandát pre vzájomné učenie.
that is why the european commission will upgrade the current network of the national contact points on integration44 into a european integration network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.

agentúry by mali vypracovať dokument, ktorý pretransformuje ich stratégiu do viacročného plánu práce, v ktorom sú jasne stanovené ciele a ukazovatele výkonnosti zodpovedajúce požiadavkám ich štandardov vnútornej kontroly o monitorovaní výkonnosti na základe cieľov a ukazovateľov.
e agencies should produce a document converting their strategy into a multiannual work programme that has clear objectives and performance indicators corresponding to the requirements of their internal control standard on monitoring performance against objectives and indicators.

esf pretransformuje priority identifikované v rámci európskej stratégie zamestnanosti na konkrétne priority a opatrenia, ktoré sa majú podporiť, vrátane opatrení týkajúcich sa sociálneho začlenenia.
the esf translates the priorities identified in the framework of the european employment strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.

v prípade, že príslušný výbor dôjde k záveru, že kvalita, bezpečnosť a účinnosť liečiva bola dostatočne overená, vydá pozitívne stanovisko a zašle ho komisii, ktorá ho pretransformuje do jednotného rozhodnutia o registrácii platného pre celú európsku úniu.
if the relevant committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the european union.

ak sa žiadosť podaná podľa článku 4 nariadenia európskeho parlamentu a rady (es) č. 258/97 [7] pretransformuje do žiadosti podľa nariadenia (es) č. 1829/2003, v súlade s článkom 46 ods. 1 uvedeného nariadenia, príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa žiadosť podala, bezodkladne vyzve žiadateľa, aby predložil úplnú spisovú dokumentáciu v súlade s článkom 5 nariadenia (es) č. 1829/2003.
where a request submitted under article 4 of regulation (ec) no 258/97 of the european parliament and of the council(7) is transformed into an application under regulation (ec) no 1829/2003, in accordance with article 46(1) of that regulation, the national competent authority of the member state in which the request was submitted shall, without delay, ask the applicant to submit a complete dossier in accordance with article 5 of regulation (ec) no 1829/2003.