検索ワード: preukázateľné (スロバキア語 - 英語)

obsahovali len prvky, ktoré sú preukázateľné;
contain only elements that are verifiable;

preukázateľné výsledky dodržiavania dobrého administratívneho správania;
a proven record of respect of good administrative behaviour;

v takýchto prípadoch musí sa poskytnúť preukázateľné zdôvodnenie.
verifiable justification must be given in such cases.

posilnenie koordinácie výskumných činností a preukázateľné budovanie kapacít;
enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building

preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii.
verified exposure to infectious substances or harmful radiation.

musia mať preukázateľné skúsenosti s používaním požadovaných testovacích metód;
they must have proven experience of using the methods required for the testing;

preto v čase, keď sa platba prevádza, sú už výsledky preukázateľné.
therefore, when the payment is transferred, these achievements have already been made.

ktorým vznikli preukázateľné straty v dôsledku nedostatku bavlny na zber.
have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.

tieto tlaky musia byť preukázateľné na ťažnom vozidle pri odpojení od prípojného vozidla.
these pressures must be demonstrably present in the drawing vehicle when uncoupled from the trailer.

tieto hodnoty musia byť preukázateľné v motorovom vozidle pri jeho odpojení od prípojného vozidla.
these values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.

tieto výsledky možno použiť, ak objektivita danej metódy a porovnateľnosť výsledkov sú preukázateľné.
it is acceptable to use the results when the objectivity of the method and the comparability of the results can be demonstrated.

laboratória musia mať preukázateľné skúsenosti s testovaním a analýzou odpadu a účinný systém zabezpečenia kvality.
laboratories shall have proven experience in waste testing and analysis and an efficient quality assurance system.

takrolimus môže predĺžiť qt interval, ale v súčasnosti chýbajú preukázateľné dôkazy o zapríčinení torsades de pointes.
tacrolimus may prolong the qt interval but at this time lacks substantial evidence for causing torsades de pointes.

príslušné preukázateľné odborné vedomosti alebo kvalifikácia v súvislosti s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny,
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,

v dôsledku toho nie sú údaje poskytnuté zväzom španielskych poľnohospodárskych družstiev týkajúce sa daňovej sadzby dane z príjmu spoločností preukázateľné.
consequently, the figures put forward by agri-food cooperatives spain in relation to the corporate tax rate are not meaningful.

zaregistrovaný názov domény je osobné meno, pre ktoré neexistuje preukázateľné spojenie medzi držiteľom názvu domény a zaregistrovaným názvom domény.
the domain name registered is a personal name for which no demonstrable link exists between the domain name holder and the domain name registered.

v niektorých krajinách sa napríklad používajú na odhad pri d.122 preukázateľné zaplatené sociálne dávky bez použitia fondov mínus prípadné sociálne príspevky zamestnancov.
some countries, for example, use the observable unfunded social benefits paid, less eventual employees' social contributions, as an estimate for d.122.

podľa údajov vnútroštátneho súdu je preukázateľné, že v čase prepustenia už boli vajíčka odobraté žalobkyni spojené so spermiami jej partnera, teda už existovali embryá in vitro.
according to the referring court, it is not disputed that on the date that she was notified of her dismissal the ova taken from her had already been united with her partner’s sperm cells and that in vitro embryos therefore existed.

príslušný orgán odmietne schváliť navrhované zmeny, ak existujú objektívne a preukázateľné dôvody poukazujúce na to, že závažne ohrozujú riadne a obozretné riadenie a činnosť regulovaného trhu.
the competent authority shall refuse to approve proposed changes where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a material threat to the sound and prudent management and operation of the regulated market.

aby komisia mohla s primeranou istotou určiť, že pozitívne dopady nastanú, musia byť preukázateľné a dostatočné na to, aby vyvážili potenciálny negatívny dopad fúzie na spotrebiteľov.
efficiencies have to be verifiable such that the commission can be reasonably certain that the efficiencies are likely to materialise, and be substantial enough to counteract a merger's potential harm to consumers.