検索ワード: prevzal: (スロバキア語 - 英語)

prevzal:
received:

tento orgán prevzal:
it has received:

parlament prevzal túto úlohu.
parliament undertook this exercise.

nový majiteľ prevzal 380 zamestnancov.
a total of 380 employees were kept on.

európsky jednotný trh túto politiku prevzal.
the single european market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.

týmto potvrdzujem, že som prevzal tento tovar:
hereby certify that i have taken over the following goods:

neurobiť nič a umožniť, aby trh prevzal iniciatívu.
do nothing and allow the market to take the initiative.

výzva priemyslu, aby prevzal viac zodpovednosti pri vykonávaní srp
encouraging the industry to take more responsibility in implementing the cfp

olli rehn prevzal toto portfólio uprostred globálnej finančnej krízy.
olli rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.

takto prevzal prosiebensat.1 v júni 2007 sbs broadcasting group.
for instance, in june 2007, prosiebensat.1 took over the sbs broadcasting group.

Úlohy emcf prevzal európsky menový inštitút a emcf bol zrušený.
the tasks of emcf were taken over by european monetary institute and the emcf was dissolved.

Úlohy efms prevzal emi a následne ecb a činnosť efms bola ukončená.
the tasks of emcf were taken over by emi and subsequently ecb and the emcf was dissolved.

takáto záruka bude platiť od dátumu, keď výrobok prevzal zákazník.
this guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

európsky parlament prevzal úlohu spoluzákonodarcu a zabezpečuje demokratickú kontrolu.
the european parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.

vlani prevzal povinnosti riaditeľa a okamžite začal robiť vo firme zmeny.
he took over as director last year and immediately began making changes in the company.

Úlohy efms prevzal emi a následne ecb a činnosť efms bola ukončená.
the tasks of emcf were taken over by emi and subsequently ecb and the emcf was dissolved.

práve od tohto druhého podniku štát odkúpil rôzne aktíva a prevzal dôchodkové záväzky.
it is from the latter that the state purchased various assets and took over pension liabilities.

dplp ako zákonný nástupca spoločnosti régie des postes prevzal aktíva a zamestnancov tejto spoločnosti.
dplp, as the legal successor of the régie des postes, took over its assets and personnel.

) tento nový orgán by prevzal aj funkcie európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
) this new authority should also take over the tasks of the european network and information security agency (enisa).

každý nový vlastník, ktorý by prevzal aktíva zlikvidovanej firmy, by bol automaticky povinný platiť dane.
any new owner who took over the assets of the liquidated firm would automatically be obliged to pay taxes.