検索ワード: pripustiť (スロバキア語 - 英語)

to nesmieme pripustiť.
it must not be allowed to happen.

to nesmieme pripustiť!
this must not be allowed!

to viac nesmieme pripustiť.
this must not be allowed to happen again.

to jednoducho nemôžeme pripustiť.
that simply cannot be allowed to happen.

táto požiadavka by sa mala pripustiť.
that request should be acceded to.

nesmieme pripustiť, aby k tomu došlo.
we must not let that happen.

za žiadnych okolností to nesmieme pripustiť.
we cannot under any circumstances allow this.

eÚ nemôže pripustiť, aby taká situácia nastala.
the eu cannot allow such a situation to develop.

samotná vláda si nechce pripustiť túto situáciu.
the government itself does not want to admit the situation.

formálnymi požiadavkami sa nesmie pripustiť nové rozhodnutie vo veci.
the formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.

treba však pripustiť, že v prejednávanej veci to tak nie je.
nonetheless, it must be agreed that this is not so in the case in the main proceedings.

nesmieme pripustiť, aby sa takáto kríza ešte niekedy zopakovala.
such a crisis must not be allowed to ever happen again.

dovoľte mi zopakovať, že to nemôžeme pripustiť za žiadnych okolností.
let me reiterate that we cannot permit that to happen under any circumstances.

nesmieme pripustiť, aby tieto ciele spochybnila súčasná hospodárska kríza.
the present economic crisis must not be allowed to bring these into question.

4.5 Článok 4, druhá veta – pripustiť všetky druhy povolenia
4.5 article 41, second sentence – all kinds of authorisation must be permitted

obmedzenia tejto zásady preto možno pripustiť len za jasne vymedzených podmienok.
limitations to that principle may therefore be admitted only in clearly defined

nesmieme pripustiť, aby takéto praktiky ostali bez rozhodnej reakcie európskych inštitúcií.
such practices must not be allowed to pass without a strong reaction from european institutions.

2.1 možno pripustiť, že trendom nového tisícročia je celosvetová hospodárka súťaž.
2.1 it seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.

práve preto komisia nemôže pripustiť tento argument ako argument odôvodňujúci zníženie kapacity cmr.
the commission therefore does not accept this argument as evidence of a capacity reduction at cmr.

musím pripustiť, že mojou prvou intuíciou bolo odpovedať: ani jedno, ani druhé.
i must admit that my initial instinct would be to reply: neither one nor the other.