検索ワード: prispôsobeným (スロバキア語 - 英語)

program by sa mal uskutočňovať spôsobom prispôsobeným užívateľovi.
the programme should be implemented in a user-friendly way.

presun do druhého piliera bol opatrením prispôsobeným špecifickému problému určitých vinohradníckych oblastí,
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;

1.5 osobitná pozornosť by sa mala venovať tzv. malým, prispôsobeným environmentálnym technológiám.
1.5 particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.

netrunner je distribucia na báze debianu s vysoko prispôsobeným desktopom kde s extra aplikáciami, multimediálnymi kodeky
netrunner is a debian based distribution featuring a highly customised kde desktop with extra applications, multimedia codecs

zdroje v lepšom stave budú vďaka prispôsobeným riadiacim opatreniam produkovať menej vedľajšíchúlovkov a tým aj menej odpadu.
improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.

4.10 nič nie je pôsobivejšie a pri odbúravaní nedôvery voči prispôsobeným environmentálnym technológiám zmysluplnejšie než zváženie realizovaných príkladov.
no method is more impressive and better at removing distrust of appropriate environmental technologies than enabling the parties concerned to inspect practical examples of such technologies.

plyn produkovaný motorom špeciálne prispôsobeným na tento účel sa môže použiť, ak testy preukázali, že použitý plyn:
gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:

prispôsobeným premiešavaním spojeným s menšou veľkosťou zŕn syreniny so stranou približne 0,5 cm až 1 cm,
appropriate mixing linked to a small curd grain size of approximately 0,5 to 1 cm at the side;

tkanivá živočíšneho pôvodu musia pochádzať zo zvierat, ktoré boli podrobené veterinárnej kontrole a opatreniam na vykonávanie dozoru prispôsobeným účelu určenia tkanív.
tissues of animal origin must originate from animals that have been subjected to veterinary controls and surveillance adapted to the intended use of the tissues.

po piatich rokoch acer a finančné regulačné orgány spoločne preskúmajú interakciu medzi prispôsobeným režimom zabezpečenia integrity energetického trhu a širšou reguláciou finančného sektora na úrovni eÚ a na vnútroštátnej úrovni.
after five years, a joint review by acer and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an eu and national level.

je potrebné ďalšie úsilie, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať verejným službám zamestnanosti, individuálne prispôsobeným aktívnym opatreniam trhu práce či odbornému vzdelávaniu a odbornej príprave.
further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.

osvedčenie týkajúce sa funkcií údržby zadaných externému subjektu alebo ich častí vydávajú certifikačné orgány v súlade s tým istým postupom v článkoch 6 a 7 a článku 10 ods. 3 prispôsobeným konkrétnemu prípadu žiadateľa.
certification in respect of outsourced maintenance functions, or parts of them, shall be issued by the certification bodies, following the same procedures in articles 6, 7, and 10(3), adapted to the specific case of the applicant.

počet študentov s pokrytím prispôsobeným štatistike o financiách súkromných inštitúcií na vzdelávanie (riadky c1, c2, c3) v tabuľke fin_enrl2
number of students with coverage adjusted to statistics on educational finance in private institutions (rows c1, c2, c3) in table fin_enrl2

výber vnútroštátnych orgánov, ktoré získajú granty, sa vykoná na základe starostlivo stanovených kritérií vrátane preukázania ich schopnosti dosiahnuť merateľný pokrok pri vykonávaní ustanovení cwc a v súlade s akčným plánom prispôsobeným krajine a vypracovaným počas návštevy na účely bilaterálnej pomoci.
the selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the cwc and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.

ak vychádzame z toho, že priemerné vajce z neprispôsobenej klietky stojí v súčasnosti asi 9 centov, prechod od neprispôsobených k prispôsobeným klietkam by mohol zvýšiť náklady na každé vajce o menej ako jeden cent.
granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.

z pôsobnosti tejto smernice je potrebné vylúčiť podniky kolektívneho investovania a penzijné fondy nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú koordinované na úrovni spoločenstva, a depozitárov alebo správcov takýchto podnikov, keďže podliehajú osobitným pravidlám priamo prispôsobeným ich činnosti.
it is necessary to exclude from the scope of this directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.

poddajná a jemná textúra syra „fourme d’ambert“ sa získava najmä vďaka tomu, že syr neprechádza drvením a vďaka prispôsobeným fázam odkvapkania, solenia a dozrievania.
‘fourme d’ambert’ has a supple and unctuous texture, in particular because the curd is not milled and the draining, salting and maturing are specifically tailored to the product.