検索ワード: protikonkurenčných (スロバキア語 - 英語)

oddiel 8 kontrola protikonkurenčných praktík v zmluvných licenciách
section 8 control of anti-competitive practices in contractual licences

čím je silnejšia trhová pozícia združenia, tým je väčšie riziko protikonkurenčných účinkov;
the stronger the market position of the pool the greater the risk of anti-competitive effects;

komisia následne dospela k záveru, že fnas nebola súčasťou dohody alebo akýchkoľvek iných protikonkurenčných opatrení.
consequently, the commission came to the conclusion that fnas was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.

vznikne potreba nariadenia poskytujúceho konkrétne štandardy možných protikonkurenčných praktík rôznych foriem spolupráce na trhoch linkovej lodnej prepravy.
there will be need for a regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.

napokon samotná politika hospodárskej súťaže prispela k tomu, že sa znížili prekážky na vstupe a že sa zvýšili náklady protikonkurenčných postupov.
finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.

na globálnej úrovni sa všetci výrobcovia podliehajúci tomuto konaniu zúčastňovali na protikonkurenčných činnostiach, ktoré sa týkali ehp, od júna 1992 do apríla 1994.
at the global level, all producers subject to this proceeding participated in anti-competitive activities concerning the eea between june 1992 and april 1994.

napokon prostredníctvom kontroly nad verejnou sieťou pevných liniek sa ote zapojilo do množstva protikonkurenčných a nezákonných praktík na trhoch elektronickej komunikácie, ktoré regulačný orgán neodstránil vo všetkých prípadoch.
finally, through control of the public fixed line network, ote has engaged in a series of anticompetitive and abusive practices in the electronic communications markets that have not always been remedied by the regulatory authority.

v dnešnom rozsudku súdny dvor v prvom rade pripomína, že potrebný účinok zákazu protikonkurenčných kartelov by bol spochybnený, ak by sa osoba podliehajúca súdnej právomoci nemohla domáhať náhrady škody spôsobenej porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
in today’s judgment, the court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.

nakoniec treba dodať, že väčšina členských štátov má vlastné vnútroštátneprávne predpisy na potieranie protikonkurenčných praktík (obmedzujúce dohody,zneužitie dominantného postavenia a fúzie).
finally, it should be added that most member states have their own domesticlawsto counter anti-competitive practices (restrictive agreements, abuses of adominant position, and mergers).

trhy fungujú lepšie, keď spotrebitelia prijímajú informované rozhodnutia medzi ponúkanými výrobkami a službami, podniky sa zdržiavajú protikonkurenčných dohôd a postupov a verejné správy si uvedomujú, ako hospodárska súťaž môže prispieť k riešeniu širších ekonomických problémov.
markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.

adresáti tohto rozhodnutia sa podieľali na jedinom, komplexnom a pokračujúcom protiprávnom konaní, a čo sa týka boliden, skupiny kme a wieland, v rozpore s článkom 81 zmluvy o es a článkom 53 dohody o ehp aj viacerými formami, vzťahujúcom sa na väčšinu územia ehp a týmto protiprávnym konaním prideľovali objemy a podiely na trhu, v niektorých prípadoch sa dohodli na cieľových cenách, zvyšovaniach cien alebo iných obchodných podmienkach týkajúcich sa medených inštalačných rúr (a čo sa týka kme a wieland, plastom pokrytých medených inštalačných rúr), monitorovali implementáciu vlastných protikonkurenčných dohôd výmenou informácií o predaji, objednávkach, trhových podieloch a tvorbe cien, ako aj dohodou hlavných účastníkov na trhu.
the addressees of the present decision participated in a single, continuous, complex and, as far as boliden, the kme-group and wieland are concerned, multiform infringement of article 81 of the treaty and article 53 of the eea agreement, covering most of the eea territory by which they allocated volumes and market shares, agreed in certain cases on price targets, price increases or other commercial terms for plain copper plumbing tubes (and, as far as kme and wieland are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes), and monitored the implementation of their anti-competitive arrangements by exchanging information on sales, orders, market shares and pricing, and by a market leader arrangement.