検索ワード: reštrukturalizované (スロバキア語 - 英語)

Údaj 2: reštrukturalizované organizácie výrobcov
data 2: producers' organisations restructured.

záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a.
liabilities restructured under chapter 5a.

dlhy voči štátu reštrukturalizované podľa kapitoly 5a
public-law debts restructured under chapter 5a

Údaj 8: reštrukturalizované prístaviská v dĺžkových metroch
data 8: linear metres of quays restructured.

okrem stabilizačných dohôd plán reštrukturalizácie ustanovuje, že nároky významných veriteľov budú reštrukturalizované a prepracuje sa ich časový plán.
in addition to the standstill agreements, the restructuring plan provides for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.

okrem toho, keďže dlhopisy kórejskej rozvojovej banky boli neskôr v októbri 2001 reštrukturalizované, nemali by byť dva razy započítavané do výšky subvencie.
in addition, since the kdb bonds were later restructured in october 2001, these should not be counted twice in the subsidy amount.

obchodovateľné úvery s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane, ktoré sú reštrukturalizované do veľkého počtu identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch.
negotiable loans of over one year and up to and including two years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets

--- obchodovateľné úvery s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane , ktoré sú reštrukturalizované do veľkého počtu identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch .
--- negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets securities other than shares of up to and including one year 's original maturity

po tretie, spoločnosť hynix tvrdila, že nakoľko dlhopisy kórejskej rozvojovej banky boli neskôr v októbri 2001 reštrukturalizované, nemali by byť započítavané dva razy do výšky subvencie.
hynix thirdly argued that since the kdb bonds were later restructured in october 2001, these should not be counted twice in the subsidy amount.

ako viete, pán komisár, je tiež potrebné, aby aj ostatné štrukturálne fondy boli reštrukturalizované a presunuté do najviac postihnutých oblastí, pretože mimoriadne situácie si vyžadujú mimoriadne riešenia.
as you know, commissioner, it is also necessary that the other structural funds are restructured and redeployed to the most affected areas, because special situations require special solutions.

dobrovoľné a celoživotné vzdelávanie musí byť reštrukturalizované, aby splnilo vznikajúce potreby, udržalo kvalitné služby a zabezpečilo, že zamestnanci zostanú profesionálne aktívnymi.
vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active.

zainteresovaný podnik musel predložiť žiadosť spolu s reštrukturalizačným plánom každému verejnému orgánu, ktorého pohľadávky mali byť reštrukturalizované (ďalej len „reštrukturalizačný orgán“).
the company concerned had to file an application together with a restructuring plan to each public authority whose claims were to be restructured (hereinafter ‘restructuring authority’).

obchodovateľné úvery, ktoré boli reštrukturalizované do veľkého počtu identických dokumentov a ktoré možno obchodovať na sekundárnych trhoch (pozri aj „obchodované úvery“ v kategórii 2),
negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in category 2)