検索ワード: reciprocity (スロバキア語 - 英語)

uverejnenie reciprocity
publication of reciprocity

je to otázka reciprocity.
it is a matter of reciprocity.

zachováva princíp prechodnej reciprocity.
it maintains the principle of transitional reciprocity.

nakoniec trváme na zásade reciprocity.
finally, we insist upon the principle of reciprocity.

ekvivalencia bola dohodnutá na základe reciprocity.
equivalence has been concluded on a reciprocal basis.

táto snaha musí vychádzať zo zásady reciprocity.
these efforts are to be based on reciprocity.

pre európskych účastníkov trhu to je otázka reciprocity.
it is an issue of reciprocity among european operators.

je otvorená pre tretie krajiny pod podmienkou reciprocity.
it shall be open to other third countries on the condition of reciprocity.

potrebujeme podrobnú diskusiu, rokovanie a zváženie reciprocity.
we need detailed discussion, negotiation and consideration of reciprocity.

existujúce doložky reciprocity preto nemajú žiadny účinok.
existing reciprocity clauses have therefore no effect.

Ďalším bodom je, že tiež potrebujeme určitý stupeň reciprocity.
another point is that we also need a certain degree of reciprocity.

"k výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity"
"the exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.";

"k výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity.";
'this exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.';

v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku sa licencie uznajú na základe reciprocity.
the licences shall be recognised in the community or in switzerland on a reciprocal basis.

dovtedy sa bude dočasne uplatňovať za podmienok reciprocity od 1. januára 2004.
in the meantime, it shall be applied provisionally from 1 january 2004 on conditions of reciprocity.

zabezpečenie reciprocity v dvojstranných vzťahoch je jednou zo základných zásad európskej únie.
guaranteeing reciprocity in bilateral relations is one of the european union's basic principles.

zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od 1. januára 2004 za podmienok reciprocity."
in the meantime, it shall be applied provisionally from 1 january 2004 on the condition of reciprocity.

definícia a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú stanovené v článku 5.
the definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in article 5.

"k výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity"
"the exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.";

"k výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity.";
'this exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.';