検索ワード: rovnajúcim (スロバキア語 - 英語)

s pomerom dĺžky k šírke rovnajúcim sa 3 alebo viac
of a length/width ratio equal to or greater than 3

vyše 100 miliónov ľudí žije s príjmom rovnajúcim sa 22 eur na deň.
over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.

zariadenie skontrolujte destilovaním roztokov nh4cl rovnajúcim sa 50 mg tvb-/100 g.
check the equipment by distilling solutions of nh4cl equivalent to 50 mg tvb-/100 g.

každý člen fondu disponuje počtom hlasov rovnajúcim sa ním upísanému počtu akcií.
each member of the fund shall have a number of votes equal to the number of shares subscribed by it.

táto úprava sa vykoná zvýšením alebo znížením rovnajúcim sa prahovej cene spoločenstva pre cheddar.
this adjustment shall be by way of an increase or decrease equal to that of the community threshold price for cheddar.

rát pre awd určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kw,
10000 times for awds intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kw,

cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií vynásobenému percentom rovnajúcim sa:
the target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:

10000-krát pre awd určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kw,
10000 times for awds intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kw

nezistila sa teratogenita etravirínu u potkanov a králikov pri expozíciách rovnajúcim sa expozíciám pozorovaným u ľudí pri odporúčanom klinickom dávkovaní.
there was no teratogenicity with etravirine in rats and rabbits at exposures equivalent to those observed in humans at the recommended clinical dose.

musia byť k dispozícii tlakové nádrže s objemom rovnajúcim sa najmenej dvojnásobku objemu vodnej náplne uvedenej v tomto odseku.
a pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.

sa môžu uvádzať na trh len v balení s objemom rovnajúcim sa 20 litrov alebo vyšším,
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,

dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, predstavuje statické zaťaženie ps pôsobiace v mieste návesného čapu a rovnajúcim sa:
the dynamic load of the semi-trailer on the tractive unit shall be represented by a static weight ps applied at the coupling king-pin equal to:

dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, je predstavované statickým zaťažením ps pôsobiacim v mieste návesného čapu a rovnajúcim sa:
the dynamic load of the semi-trailer on the tractive unit shall be represented by a static weight ps applied to the coupling kingpin, equal to:

paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé ani pokrájané, s obsahom sušiny rovnajúcim sa 12 % hmotnosti alebo väčším
tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight

dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, predstavuje statické zaťaženie pôsobiace v mieste návesného čapu a rovnajúcim sa 15% maximálneho zaťaženia točnice.
the dynamic load of the semi-trailer on the tractive unit shall be represented by a static mass applied at the coupling king-pin equal to 15 % of the maximum mass on the coupling.

rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)

v prípade prepravovateľných tlakových zariadení s priemerom menším ako 140 mm alebo rovnajúcim sa 140 mm musí byť minimálna výška 2,5 mm.
for transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.

ak predložené vzorky vykazujú uhol, γ, väčší alebo rovný 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom rovnajúcim sa 30° alebo väčším.
if the samples submitted present an angle, g, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.

rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa 225 gramom alebo vyšším na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)