検索ワード: sa za konateľa, pracovníka alebo (スロバキア語 - 英語)

povolenie sezónneho pracovníka alebo
a seasonal worker permit; or

postavíme sa za ne, alebo ich budeme bagatelizovať?
do we talk it up, or talk it down?

nezákonné vydávanie sa za inú osobu alebo orgán
unlawful impersonation of a person or an authority

považujú sa za súvisiace s art alebo následnou graviditou.
these are considered to be related to art or subsequent pregnancy.

zachovanie statusu pracovníka alebo samostatne zárobkovo činnej osoby
retention of worker or self-employed status

rozvedený alebo odlúčený manžel/manželka pracovníka alebo dôchodcu
spouse divorced or separated from the worker or pensioner

v takom prípade sa na účely tejto kapitoly považuje dotknutá osoba za pracovníka alebo za rodinného príslušníka pracovníka.
in such a case the person concerned shall for the purposes of this chapter, be considered as a worker or as a member of a worker's family.

ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotníckeho pracovníka alebo lekárnika.
if you get any side effects, talk to your doctor, healthcare professional or pharmacist.

bolo ustanovené poistenie alebo náhrada, ktorá pokrýva zodpovednosť výskumného pracovníka alebo sponzora.
provision has been made for insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor.

dátumu individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou ukončuje pracovný pomer pracovníka alebo ho prepúšťa,
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,

na účely tohto nariadenia organizácia, ktorá poskytuje služby len za poplatky, sa nepovažuje za konateľa.
for the purposes of this regulation, a body which renders services solely against payment of dues shall not be considered an agent.

dátumu individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou prepúšťa alebo ukončuje pracovný pomer pracovníka; alebo
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or

inštitúcia miesta bydliska môže kedykoľvek požiadať príslušnú inštitúciu, aby jej poskytla akékoľvek informácie týkajúce sa poistenia pracovníka alebo jeho nároku na vecné dávky.
the institution of the place of residence may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the worker's insurance or to his entitlement to benefits in kind.

prítomnosti safenera mefenpyr-dietyl vo formulovaných výrobkoch, pokiaľ ide o vystavenie operátora, pracovníka alebo inej prítomnej osoby,
the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,

bude okamžite informovať príslušný orgán o každom incidente alebo nehode, ktorých dôsledkom je neúmyselná expozícia pracovníka alebo akejkoľvek osoby.
promptly notify the competent authority of any incident or accident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.

aÚ zodpovedajú vypočítaným alebo nameraným hodnotám poľa na pracovisku v neprítomnosti pracovníka, a to ako maximálne hodnoty na mieste pracovníka alebo určenej časti tela.
als correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.

nástroje a ostatné príslušenstvo nevyhnutné pre pracovníka musia byť pripevnené na bezpečnostný výstroj alebo sedadlo pracovníka alebo inými vhodnými prostriedkami;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;

pri všetkých ďalších cykloch a obnovení liečby (napr. ak je liečba prerušená na 4 hodiny alebo viac) sa odporúča dohľad zdravotníckeho pracovníka alebo hospitalizácia.
for all subsequent cycle starts and reinitiation (e.g. if treatment is interrupted for 4 or more hours), supervision by a healthcare professional or hospitalisation is recommended.

na požiadanie pracovníka alebo inštitúcie, v ktorej je v súčasnosti poistený, dotknuté inštitúcie zostavia výkaz o jeho doterajšom poistení, počnúc najneskôr jeden rok pred dňom, keď dosiahne vek odchodu do dôchodku.
the institutions concerned shall, at the request of the worker, or of the institution with which he is currently insured, draw up the insurance history of the worker, starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.

Členské štáty uľahčia prijatie každého rodinného príslušníka, ktorý nepodlieha ustanoveniam odseku 1, ak je závislou osobou vyššie uvedeného pracovníka alebo ak s ním žije v spoločnej domácnosti v štáte, odkiaľ prišiel.
member states shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.