検索ワード: sabadell (スロバキア語 - 英語)

sabadell and terrassacatalonia_ comarques. kgm
sabadell and terrassa

predaj 60 % podielu skupiny v dexia sabadell do 31. decembra 2013;
divestment of the group’s 60 % stake in dexia sabadell by 31 december 2013;

predaj 60 % podielu skupiny v spoločnosti dexia sabadell do 31. decembra 2013.
divestment of the group’s 60 % stake in dexia sabadell by 31 december 2013.

dexia sabadell je banka so sídlom v Španielsku, ktorá sa špecializuje na financovanie verejného sektora.
dexia sabadell is a bank established in spain, specialising in public sector financing.

zo 60 % je vlastnená spoločnosťou dexia crédit local (a 40 % vlastní spoločnosť banco sabadell).
dexia crédit local had a 60 % holding (and banco sabadell a 40 % holding).

v tomto smere sa skupina dexia zaviazala odpredať spoločnosť crediop, ktorá je hlavným subjektom financovania miestnych orgánov v taliansku, a spoločnosť dexia sabadell pôsobiacu na španielskom trhu,
in this respect, dexia undertook to sell crediop, a key player in local authority financing in italy, and dexia sabadell, which operates in the spanish market,

ide o pôžičku [6,5 – 7] miliónov eur, ktorú jej previedla spoločnosť banco sabadell, ktorá nepatrí do okruhu dexie.
namely a loan of eur [6,5-7] million made to it by banco sabadell, which is outside the dexia fold.

bez ohľadu na predchádzajúce odseky bude môcť skupina dexia nadobudnúť minoritný 40 % podiel v spoločnosti dexia sabadell (na účely zavedenia útlmovej správy) po výkone opčného predaja (put option) spoločnosti banco sabadell. k dátumu záväzkov sa ešte spomínaná akvizícia neuskutočnila.
by way of exception to the previous paragraphs, dexia may acquire a minority holding of 40 % in dexia sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the banco sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these commitments.