検索ワード: sars (スロバキア語 - 英語)

m. sars.
sars.

zÁvaŽnÝ akÚtny respiraČnÝ syndrÓm – sars
severe acute respiratory syndrome — sars

závažný akútny respiračný syndróm (sars)
severe acute respiratory syndrome (sars)

jediný test na protilátky na sars-cov s pozitívnym výsledkom,
a single positive antibody test for sars-cov

jediný test na protilátky na sars-cov s pozitívnym výsledkom,
a single positive antibody test for sars-cov

v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu sars alebo pobyt v takejto oblasti.
history of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of sars

po zrušení cestovných obmedzení týkajúcich sa sars sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
after the travel restrictions relating to sars were lifted, verification visits were carried out at the premises of the following companies:

špecifická protilátková odpoveď na sars-cov jedným z týchto dvoch spôsobov:
sars-cov specific antibody response by one of the following two:

zistenie nukleovej kyseliny sars-cov aspoň jedným z týchto troch spôsobov:
detection sars-cov nucleic acid in at least one of the following three:

v nedávnej minulosti čelila eÚ niekoľkým veľkým cezhraničným ohrozeniam zdravia, ako napríklad chrípkovej pandémii alebo sars-u.
in the recent past, the eu has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or sars.

každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia v prípade, že verifikačné a referenčné laboratórium who pre sars vykonalo testovanie,
any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a who sars verification and reference laboratory

v roku 2003 sa objavil závažný akútny respiračný syndróm (sars) a odvtedy sa pokladá za potenciálne vysoké riziko pre verejné zdravie.
severe acute respiratory syndrome (sars) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.

prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/es a 2000/96/es by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (sars), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy.
the annexes to decisions no 2119/98/ec and no 2000/96/ec should therefore be amended in order to cover severe acute respiratory syndrome (sars), avian influenza in humans and west nile virus infection.