検索ワード: schod (スロバキア語 - 英語)

schod
stair

ii schod
ii step

prvý schod (mm)
first step (mm)

schod pre test pruženia
step for suspension tests

prvý schod od podlahy „d“
first step from ground ‘d’

e nemusí byť rovnaké pre každý schod.
e need not be the same for each step.

schod alebo schodový prstenec je zle upevnený.
step or step ring insecure.

rozmer „e“ nemusí byť pre každý schod rovnaký.
‘e’ need not be the same for each step.

mechanicky ovládaný schod sa nevysunie, ak je vozidlo v pohybe.
a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.

schod ovládaný servomotorom nesmie byť možné vysunúť za pohybu vozidla.
a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.

prechod medzi zníženou chodbičkou priestorom pre sedadlá sa nepovažuje za schod.
the transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

nástupný schod pre cestujúcich [časť 4.2.2.4.1]
passenger step [clause 4.2.2.4.1]

akýkoľvek prechod zo zníženej uličky do priestoru na sedenie sa nepovažuje za schod.
any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

schod alebo prstenec je v stave, ktorý by mohol spôsobiť užívateľom poranenie.
step or ring in a condition likely to cause injury to users.

ak sú dvere pre cestujúcich otvorené, musí byť zasúvateľný schod bezpečne zaistený vo vysunutej polohe.
when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.

ak je schod ovládaný ručne, vodič musí byť na prípad jeho neúplného zasunutia upozornený zvukovým signálom;
in the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted.

panelom sa pohybuje vychádzajúc z chodbičky spodného poschodia až po posledný schod, v pravdepodobnom smere pohybu osoby používajúcej toto schodište.
the panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.

v prípade pozície príslušnej pre daný schod nie ďalej ako je vonkajšia hrana príslušného schodu a nie viac ako 600 mm smerom dovnútra od tejto istej hrany.
for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge.

prechodová oscilácia, ktorá sa analyzuje vzhľadom na frekvenciu a tlmenie nastáva potom, čo kolesá na hnacej náprave opustia schod;
the transient oscillation to be analysed for frequency and damping occurs after the wheels of the driving axle have left the step;

ak sú dvere otvorené a zasúvateľný schod je vo vysunutej polohe, musí plocha jeho povrchu spĺňať požiadavky bodu 7.7.7 tejto prílohy;
when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7 of this annex;