検索ワード: sofistikovaného (スロバキア語 - 英語)

vražda má charakteristické znaky vysoko sofistikovaného atentátu, aké vykonávajú ruské bezpečnostné služby.
the murder has all the hallmarks of a highly sophisticated assassination, such as those carried out by the russian security services.

univerzity1 so svojou trojnásobnou úlohou poskytovateľa najvyššej úrovne vzdelania, sofistikovaného výskumu a objavných inovácií sú v srdci európskeho vedomostného trojuholníka.
universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path-breaking innovation, are at the heart of europe's knowledge triangle.

v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisuje počiatočná starostlivosť tak, aby ju mohla pochopiť a poskytnúť nevyškolená osoba bez použitia sofistikovaného vybavenia a bez možnosti širokého výberu liekov.
this section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.

keďže tieto výrobky, tak ako izomerizované chmeľové výťažky, stratili väčšinu inherentných charakteristických vlastností odrôd, z ktorých boli vyrobené znemožňujúc identifikovať svoj pôvod napriek použitiu sofistikovaného laboratórneho zariadenia;
whereas these products, as in the case of isomerized hop extracts, have lost most of the inherent characteristics of the varieties from which they are produced, making identification of their origin impossible, even using very sophisticated laboratory equipment;

predchádzajúci program hercule priniesol dôležité výsledky, napríklad 70 projektov technickej pomoci, v rámci ktorých sa financoval nákup sofistikovaného technického vybavenia pre orgány presadzovania práva pôsobiace v oblasti boja proti podvodom, ako aj odborná príprava v tejto oblasti pre vyše 5 300 pracovníkov orgánov presadzovania práva.
the previous hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.

inštitúcia preukázala k spokojnosti príslušného orgánu, že používanie menej sofistikovaného prístupu sa nenavrhuje v snahe znížiť požiadavky inštitúcie na vlastné zdroje v súvislosti s operačným rizikom, že je potrebné vzhľadom na povahu a komplexnosť inštitúcie a že nebude mať závažný nepriaznivý vplyv na platobnú schopnosť inštitúcie alebo jej schopnosť účinne riadiť operačné riziko;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;