検索ワード: solae (スロバキア語 - 英語)

belgicku, ieper (solae belgium),
belgium, ieper (solae belgium), and

solae europe, s výrobnými zariadeniami v:
solae europe, with production facilities in:

podiel konkurentov spoločností cargill, dfi a solae v skutočnosti stabilne a výrazne rastie.
indeed, the share of competitors to cargill, dfi and solae is steadily and significantly increasing.

v priebehu celého procesu zostáva spoločnosť solae europe jediným vlastníkom surovín, akýchkoľvek medziproduktov a hotových výrobkov.
throughout the process, solae europe remains the only proprietor of the raw materials, any intermediate products and the finished goods.

solae ako skupina má skutočne štrukturálne väzby na svoju švajčiarsku materskú spoločnosť a ďalšie obchodné väzby na spoločnosti v usa.
indeed, solae as a group has structural links with its swiss mother company and further corporate links with us companies.

na základe tejto dohody solae belgium a solae denmark spracovávajú surovinu, ktorú dodáva spoločnosť solae europe, za poplatok za služby.
under this agreement solae belgium and solae denmark process the raw material provided by solae europe against a service fee.

toto bolo v skutočnosti, aspoň v určitom rozsahu, ako sa už uviedlo, jasne uznané vo výročnej správe spoločnosti solae belgium z roku 2009.
in fact, at least to some extent, as explained above, this was explicitly recognised in the annual report of solae belgium of 2009.

poprední brazílski výrobcovia ukázali, že si dokážu v európe vytvoriť svoju vlastnú distribučnú a logistickú sieť a priamo konkurovať etablovaným účastníkom, medzi ktorých patrí subjekt vytvorený fúziou a solae.
the leading brazilian manufacturers have shown that they are able to establish their own distribution and logistics network in europe and to compete directly with well established players like the merged entity and solae.

pokiaľ ide o výrobu v eÚ, prešetrovanie ukázalo, že výrobný proces spoločnosti solae je založený výlučne na dohode o spracovaní za poplatok s jej švajčiarskou materskou spoločnosťou, solae europe.
as far as the production in the eu is concerned, the investigation revealed that solae’s manufacturing process is based exclusively on a tolling agreement with its swiss mother company, solae europe.

zatiaľ čo spoločnosti solae belgium a solae denmark sú okrem toho úplným vlastníctvom spoločnosti solae europe, prešetrovaním čínskych spoločností vyradených zo vzorky sa nezistil žiadny vlastnícky vzťah s inými vyvážajúcimi výrobcami, pre ktorých spracovávali výrobky.
in addition, while solae belgium and solae denmark are fully owned by solae europe, the investigation of the chinese companies excluded from the sample did not establish any ownership relation with other exporting producers for which they processed the products.

navrhovateľ argumentoval, že vzhľadom na pomerne stály dopyt, časť dodávok, ktoré zabezpečoval francúzsky závod solae až do ukončenia jeho výroby v roku 2009, prevzal jeho konkurent v eÚ, spoločnosť adm.
the complainant argued that given relatively stable demand, some of the supply provided by the solae french plant until it closed in 2009 was taken over by their competitor in the eu, adm.

v súvislosti s uvedenými skutočnosťami sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti solae belgium a solae denmark sa budú považovať za výrobcov v Únii, ktorí tvoria súčasť výrobného odvetvia Únie v zmysle článku 4 os. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
in the light of the above, it was concluded to consider solae belgium and solae denmark as union producers that form part of the union industry within the meaning of article 4(1) and article 5(4) the basic regulation.

keďže poprední účastníci v ehp (cargill, dfi, solae) v súčasnosti získavajú takmer všetky svoje gnm suroviny od skutočných alebo aspoň potenciálnych brazílskych konkurentov, je nepravdepodobné, že sa súčasné konkurenčné prostredie na trhu s gnm tekutým lecitínom zmení tak, aby sa vytvorila významná prekážka hospodárskej súťaže.
since the leading players in the eea (cargill, dfi, solae) currently source almost all their non-gm raw material from actual or at least potential brazilian competitors, the current competitive environment in the market for non-gm fluid lecithin is not likely to change so as to create a substantive impediment of competition.