検索ワード: spod (スロバキア語 - 英語)

ho spod
out put

vyňaté spod kontroly sú:
excluded from control are:

uvoľnenie spod regulačnej kontroly
release from regulatory control

front za vyslobodenie spod nútenej práce
bonded labour liberation front

vymaniť aspoň 20 miliónov ľudí spod rizika
lift at least 20 million people out of

to je ako vyberanie darčekov spod vianočného stromčeka.
it is like picking presents off a christmas tree.

osoba, ktorá odňala tovar spod colného dohľadu,
the person who removed the goods from customs supervision,

vymaniť aspoň 20 miliónov ľudí spod rizika chudoby a sociálneho vylúčenia
lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion

zneužívanie fondov v bulharsku sa podľa správ vymklo spod kontroly.
the misuse of funds in bulgaria is reported to be out of control.

nezákonným odňatím tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu spod colného dohľadu.
the unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.

colný dlh vzniká v okamihu, keď je tovar odňatý spod colného dohľadu.
the customs debt shall be incurred at the moment when the goods are removed from customs supervision.

zabezpečí, že prevod podnikov formou predaja podielov nebude vyňatý spod pôsobnosti smernice,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the directive;

ak bol tovar na colné územie spoločenstva prepravený nezákonne alebo bol odňatý spod colného dohľadu;
where the goods have been brought unlawfully into the customs territory of the community or have been withheld from customs supervision,

existuje reálne riziko, že sa vlastníctvo európskeho bankového systému vymkne spod kontroly členských štátov eÚ.
there is a real danger that the ownership of the eu banking system will move out of the control of eu member states.

zabezpečenie toho, že tovar nebude počas colného režimu colné uskladňovanie odňatý spod colného dohľadu; a
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and

„je pravda, že emisie skleníkových plynov v sektore dopravy sa vymkli spod kontroly.
"it is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.

i/1 následné druhotné plodiny (vynímajúc plodiny zeleninových a ovocných fariem a plodiny spod skla)
i/1 successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)

presadzoval my š lienku oslobodenia balkánu spod nadvlády osmanskej rí š e.
he was a forerunner and leading figure of the greek enlightenment , as well as a visionary and herald of balkan liberation from ottoman rule .

rozhodnutie o·začatí trestného stíhania môže takisto viesť k·zastaveniu stíhania alebo k·oslobodeniu spod obžaloby v·trestnom konaní.
similarly, a decision to prosecute may end in the abandoning of the prosecution or in acquittal in the criminal proceedings.