検索ワード: spomínaná (スロバキア語 - 英語)

spomínaná dohoda,
press enquiries:

najdôležitejšia je však tá prvá spomínaná aktivita.
we talk about the importance of the "3rs" – encouraging citizens to reduce, reuse and recycle – but it is the first r that is the most important.

spomínaná pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
the aid may accordingly not be implemented.

preprava spomínaná v prílohe k tomuto nariadeniu;
services mentioned in the annex to this regulation;

spomínaná tichá revolúcia je už v plnom prúde.
it is a quiet revolution that is already in full swing.

spomínaná otázka by mohla byť zahrnutá v tejto rozprave.
this item could be incorporated into that debate.

spomínaná situácia si vyžaduje krátkodobé i dlhodobé opatrenia.
short-term and long-term measures are needed in response to these developments.

jeho revízia spomínaná v odseku 4 sa bude riadiť rovnakým postupom.
its revision mentioned in paragraph 4 shall follow the same procedure.

preto spomínaná smernica primerane rieši problém, na ktorý ste poukázali.
therefore, the problem you mentioned has been appropriately addressed by that directive.

keďže z dôvodov jasnosti a racionálnosti by spomínaná smernica mala byť zjednotená;
whereas for reasons of clarity and rationality the said directive should be consolidated;

predtým spomínaná zóna musí byť stanovená nasledovným postupom alebo jeho grafickým ekvivalentom:
the aforesaid zone must be determined by the following procedure or its graphic equivalent:

delegovaná právomoc spomínaná v tomto nariadení bude komisii udelená na neobmedzený čas.
the delegation of power referred to in this regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.

2.5 pripúšťa, že spomínaná verejná konzultácia pravdepodobne neprinesie žiadne konkrétne výsledky.
2.5 it acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.

pomoc spomínaná v odseku 1 je zlučiteľná s vnútorným trhom vzhľadom na záväzky uvedené v prílohe.
the aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in the light of the commitments set out in the annex.

spomínaná stratégia by mala pomôcť zlepšiť postavenie prisťahovalkýň na trhu práce, napríklad aj podporovaním podnikateľskej činnosti.
this strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.

3.4 spomínaná smernica znemožňuje vydávanie povolení pre výrobky obsahujúce látky na liečbu hypertyroidizmu spoločenských zvierat.
3.4 the directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.

aby bolo možné poskytovateľom mikroúverov zabezpečiť viac kapitálových prostriedkov, navrhuje spomínaná iniciatíva vytvoriť mikrofond v rámci novej ustanovizne.
to find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.

platná faktúra spomínaná v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia musí obsahovať vyhlásenie podpísané pracovníkom spoločnosti v nasledujúcom formáte:
the valid commercial invoice referred to in article 1(3) of this regulation must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format:

31), ako i v tomto uznesení spomínaná druhá správa výboru pre preskúmavanie osvedčení o zvolení zo 7. januára 1983.
31) and by that of the second report of the committee on verification of credentials of 7 january 1983, mentioned in that resolution.

spomínaná diskusia by mala úplne odlišný charakter, keby sa jej nezúčastnili členovia kresťanského hnutia lesbičiek a homosexuálov (lgcm).
that discussion would have been completely different without the participation of members of the lesbian and gay christian movement.