検索ワード: spomienka (スロバキア語 - 英語)

spomienka
memory

ako spomienka na spoločné zapálenie pre poľnohospodárstvo a spoločnú poľnohospodársku politiku.
i recall our shared passion for agriculture and the common agricultural policy.

príhovor pána staffana nilssona, predsedu ehsv / spomienka na predsedu maria sepiho
statement by mr staffan nilsson, eesc president / hommage to president mario sepi

spomienka na túto tragédiu a jej pripomínanie je aj vyjadrením toho, že dobro víťazí nad zlom.
however, the memory of this massacre, the commemoration of this tragedy, is also the tribute that evil pays to good.

priložíme náplasť, spevníme to a o niekoľko dní ti ostane len zlá spomienka! !
i’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.

naše kultúrne dedičstvo je viac, ako len spomienka na našu minulosť, je kľúčom k našej budúcnosti.
our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.

spomienka na obete zločinov proti ľudskosti by mala byť jedným zo základných prvkov výučby dejín a formovania povedomia mladých ľudí v európe.
remembering the victims of crimes against humanity should be one of the fundamental elements of the teaching of history and of shaping the consciousness of young people in europe.

naozaj dúfam, že hlavným zámerom ukrajiny je písanie histórie a spomienka na obete a že sa touto katastrofou nemanipuluje z politických dôvodov.
i truly hope that the writing of history and commemoration of the victims is the main focus in ukraine and that this catastrophe is not manipulated for political purposes.

včera a predvčerom sa v rade objavili výzvy na európu siahajúcu od atlantického oceánu po ural, stará vlastenecká spomienka, nie proeurópska predstava.
only yesterday, and the day before, at the council there were calls for the europe from the atlantic to the urals, the old nationalist memory, not a pro-european one.

osobitne spomíname na obete tohto násilia, a táto spomienka musí pretrvať, aby sa takéto násilie, ku ktorému nemalo nikdy dôjsť, už neopakovalo.
and we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.

spomienka na neho zostane navždy s nami, alebo, ako by povedal chateaubriand, „smrť ho neporazila, len ho urobila neviditeľným ».
this is why the eurosystem has always strongly supported the stability and growth pact.

Čítam ho ako akúsi svetskú modlitbu, pamiatku na milióny obetí, s ktorými sa spája spomienka na mnoho ďalších nevinných obetí, ktorých strata, opakujem, nesmie byť pre európu zbytočná.
i read it as though it were a sort of secular prayer, a remembrance for millions of victims, with which to associate the memory of so many other innocent victims whose sacrifice, i say again, must not be in vain for europe.

potom oznámil členom predsedníctva smutnú správu o náhlom úmrtí dvoch členov výboru, dušana barČÍka (29. augusta 2013) a marzeny mendza-drozd (12. septembra 2013), pričom uviedol, že na plenárnom zasadnutí 18. septembra 2013 sa bude konať pietna spomienka na ich počesť.
he then informed the members of the bureau of the sudden tragic loss of two members of the committee, dušan barčík and marzena mendza-drozd, who passed away on 29 august and 12 september 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 september 2013.