検索ワード: termostatu (スロバキア語 - 英語)

režim vypnutia termostatu
thermostat-off mode

spotreba energie v režime vypnutia termostatu
power consumption in thermostat-off mode

preneste misky do termostatu (4.1.3.).
transfer the dishes to the incubator (4.1.3).

preneste misky do termostatu (4.1.3. b)).
transfer the dishes to the incubator (4.1.3(b)).

vložte ju do termostatu nastaveného na 70 c na jednu hodinu.
place it in a thermostat at 70 oc for one hour.

ionomeničové stĺpce sa zahrejú za použitia termostatu na 323 k (50oc).
heat the exchange columns to 323 k (50 °c) using thermostatic control.

ionomeničové stĺpce sa zahrejú za použitia termostatu na 323 k (50 oc).
heat the exchange columns to 323 k (50 ºc) using thermostatic control.

doplniť po značku čerstvo prevarenou a ochladeno u destilovanou vodou a vložiť do termostatu pri 20 oc.
make up to the mark with freshly boiled and cooled distilled water and store in a thermostat at 20 ºc.

dvoma na sebe nezávislými termostatmi s poplachovým zariadením na varovanie užívateľa v prípade poruchy jedného termostatu;
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;

uzatvorte skúmavku zábrusovou zátkou a umiestnite ju do termostatu pri teplote 40 ± 0,5 °c.
close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °c.

skúmavku vyberte z termostatu a elektrickou trepačkou (4.19) silno pretrepávajte presne dve minúty.
remove the tube from the thermostat, and agitate vigorously by means of the electric shaker (4.19) for exactly two minutes.

banku vložte do vodného kúpeľa alebo do termostatu(4.1) a nechajte ju tam 48 hodín.
place the flask in the water bath or incubator (4.1) and leave there for 48 hours.

umiestnite banku do termostatu nastaveného na 37 °c; zaveďte elektródy ph-metra a špirálové miešadlo.
put the beaker in a thermostat set at 37 °c; introduce the electrodes of the ph meter and the screw agitator.

prostú zmenu, ako napríklad zníženie termostatu o 1 °c, by sme si ani nevšimli, ale jej dosah by bol obrovský.
homes are often overheated - a simple change like turning down the thermostat by 1°c could easily go unnoticed, yet have a great impact.

možno sa použiť dve alternatívne metódy ohrevu: pomocou termostatu techne db-3 dri block alebo pomocou vodného kúpeľa:
two alternative heating methods can be used : a techne db-3 dri block heater or a water bath:

ak je potrebné, teplota chladiacej kvapaliny zaznamenaná na výstupe motora sa musí udržiavať na ± 5 k teploty nastavenia termostatu špecifikovanej výrobcom.
if needed, the cooling liquid temperature recorded at the motor outlet must be maintained at ± 5 k of the thermostat temperature setting specified by the manufacturer.

radu, že nastavenie termostatu závisí od okolitej teploty, a preto by malo byť nastavenie teploty kontrolované použitím vhodného teplomeru (vysvetlenie postupu je poskytnuté);
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);

rady, že nastavenie termostatu závisí od okolitej teploty vzduchu, a preto je potrebné skontrolovať nastavenie termostatu pomocou vhodného teplomera (je potrebné vysvetliť celý postup);
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);

pridajte 20 mg lipázy, opatrne pretrepte (tak, aby ste nezmáčali zátku) a dajte skúmavku do termostatu presne na 2 minúty, potom ju vyberte, počas 1 minúty dôkladne pretrepávajte a nechajte vychladnúť.
add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.